人有饷余潇湘八景画册者退食之暇逐景分题空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之 其五 潇湘夜雨

译文

楚王曾仰天长啸兴起雄健之风，又追逐行云进入梦中。想象着那阳台之上佳人的环佩被雨打湿，令人对着楚天的东边肝肠寸断。

注释

饷（xiǎng）

赠送。

逐（zhú）

追逐，这里形象地描绘楚王梦入巫山的动态。

阳台

传说中楚王梦遇神女之处，出自宋玉《高唐赋》等，这里指代男女欢会之处。

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，这里代指佳人。

楚天

泛指南方的天空，因楚在南方，这里强调潇湘之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘大王长啸起雄风’运用典故，提到楚王的雄风，增添了历史文化底蕴。‘又逐行云入梦中’，‘逐’字生动地写出楚王梦入巫山的情状，富有动态感。‘想像阳台环佩湿’通过想象描绘出一幅佳人在阳台之上，环佩被雨打湿的画面，虚实相生，将传说与眼前的潇湘夜雨的情境相融合。在情感表达方面，诗人通过对楚王故事的追述以及对佳人环佩湿的想象，最后表达出‘令人肠断楚天东’的惆怅之情，这种惆怅混合了对历史、传说以及眼前潇湘夜雨景色的复杂感受。在意境营造上，整首诗营造出一种朦胧、凄美且带有历史沧桑感的意境，将潇湘夜雨的自然之景与传说中的楚王梦神女的故事相联系，使得画面既富有诗意又充满神秘色彩。主题思想围绕着潇湘夜雨展开，通过对相关传说的引入，表达出一种对历史、自然景色的感怀和惆怅之情。

速览

《人有饷余潇湘八景画册者退食之暇逐景分题空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之 其五 潇湘夜雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为用典、怀古、惆怅、虚实相生。大王长啸起雄风，又逐行云入梦中。 想像阳台环佩湿，令人肠断楚天东。