闲居七咏孙建侯赋 其七 酒楼

译文

宽阔的长江江水如同鸭头绿般的颜色，水波荡漾对着酿酒的糟丘。酒楼里常常是座无虚席，可是和孙楚楼相比又如何呢？

注释

鸭绿

一种颜色，此处用以形容江水像鸭头的绿色。

糟丘

酿酒后堆积如小山的糟滓，此处代指酒。

孙楚楼

为纪念孙楚而建的楼，有一定的文化意义。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将大江的江水比作鸭绿，生动形象地描绘出江水的颜色，给人以直观的视觉感受。‘荡漾对糟丘’一句，画面感很强，江水荡漾与糟丘相对，动静结合，一者是灵动的江水，一者是代表着酒的糟丘，暗示出酒楼与酒的紧密联系。在情感表达上，‘座上客常满’描绘出酒楼热闹的景象，字里行间似乎有对这一景象的满意之情，但末句‘何如孙楚楼’又通过一个问句，表达出一种比较中的思索，有一种淡淡的对孙楚楼的向往或者是对自己所描述酒楼与孙楚楼之间差距的考量，有一种微妙的情感蕴含其中。在意境营造方面，诗中通过江水、糟丘、满座的客人等元素，营造出一种带有酒意的热闹又略带思考性的意境。主题思想上，表面是在描写一个酒楼的景象，实则是通过与孙楚楼的比较，探讨不同酒楼背后的文化内涵或者是自身的独特之处。

速览

《闲居七咏孙建侯赋 其七 酒楼》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、饮酒、思古、比较。大江如鸭绿，荡漾对糟丘。 座上客常满，何如孙楚楼。