茂陵二首 其一

译文

贵族子弟的营帐用美玉装饰着锦缎流苏，骑着骏马身着裘衣的公子仪态非常美好。如果早知道能用黄金换酒，就后悔让美貌的女子去卖酒了。

注释

茂陵（mào líng）

本为汉武帝的陵墓名，这里可能借指汉武帝时期或与之相关的人事等

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐幕等物品上。

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和假设的手法。前两句描绘出王孙贵族的奢华生活状态，‘玉帐锦流苏’‘裘马’等词展现出他们的富贵、仪态潇洒。后两句则通过假设‘若料’，将这种富贵与‘红袖当垆’形成对比，表达出一种追悔的情绪。从情感表达来看，有一种对往昔决策的懊悔，这种懊悔并非真正的悔恨某事，而是以一种诙谐调侃的方式，在富贵与市井生活的对比中，透露出对生活不同状态的思考。在意境营造上，前两句构建出富贵华丽的场景，后两句则突然转折到市井卖酒的画面，二者相互映衬。主题思想上反映了对不同生活境遇和选择的一种戏谑性的回顾与思考。

速览

《茂陵二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为富贵态、追悔情、诙谐风、对比法。王孙玉帐锦流苏，裘马夫君态甚都。 若料黄金能取酒，悔教红袖去当垆。