赋得枫桥流水五绝送孙建侯归金陵 其一

译文

桥头的枫叶依旧青葱，远行的游子唱着离别的歌惆怅地独自清醒。半夜里，钟声从幽静的寺庙传出，隐隐约约好像还是往年听到的那样。

注释

客子

旅居异乡的人，这里指即将远行的友人。

独醒

出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’，这里表示独自清醒，有孤独、与众不同的哀愁。

幽寺

幽静的寺庙。

赏析

这首诗意境清幽又略带惆怅。从文学手法上看，首句‘桥头枫叶自青青’，以枫叶的‘青青’这一视觉形象开篇，描绘出桥头景色，‘自’字写出枫叶不管人事如何，依旧青葱，有以景衬情的效果。‘客子离歌怅独醒’直接点明客子的离别情绪，‘怅独醒’把客子孤独惆怅的状态生动地表现出来，借典故（独醒）表达自己与周围人不同的、因离别而产生的清醒的哀愁。‘夜半钟声出幽寺，依稀犹似昔年听’，通过描写夜半钟声这一听觉形象，进一步烘托出一种幽远、惆怅的氛围，钟声从幽寺传出，而且这钟声‘依稀犹似昔年听’，把过去与现在相联系，往昔的回忆融入当下的离别情境中，更增添了离别的愁绪。主题思想围绕着送别展开，通过桥头景色、离歌、钟声等元素，表达出对友人离别的不舍与惆怅之情。

速览

《赋得枫桥流水五绝送孙建侯归金陵 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、听觉描写。桥头枫叶自青青，客子离歌怅独醒。 夜半钟声出幽寺，依稀犹似昔年听。