题陈母贞烈卷

译文

年末时孤高的芳洁独自坚守，守节之志可比古人诗中的《柏舟》。镜中夫妻分离，红色的帏帐清冷，心中的悲苦只有白发时回忆教子之事才知晓。青陵台边荒草里蝴蝶飞舞，水中摇动的斑竹映衬着美好的身姿。心怀高洁不羡慕秦始皇修筑女怀清台，直接立起吴山当作贞节的碑石。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，岁暮。晏，晚。

柏舟（bǎi zhōu）

《诗经》中的篇名，多用来指代女子守节。

镜分鸾影（jìng fēn luán yǐng）

比喻夫妻分离。鸾影，比喻夫妻。

彤帏（tóng wéi）

红色的帏帐。彤，红色。帏，帐子。

熊丸（xióng wán）

用熊胆制成的药丸，有教子成才之意，出自唐柳仲郢幼嗜学，其母和熊胆丸，使夜咀咽以助勤的典故。

青陵（qīng líng）

地名，这里有爱情悲剧的典故，此处用来衬托陈母的坚守。

班竹（bān zhú）

即斑竹，传说舜死后，他的两个妃子娥皇和女英啼哭，眼泪洒在竹子上，竹竿上都生了斑纹，常用来表示忠贞。

怀清（huái qīng）

指巴寡妇清，秦始皇为其修筑女怀清台，这里代指贞节的女子。

秦王筑（qín wáng zhù）

秦始皇修筑女怀清台之事。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岁晏’点明时间，‘孤芳凛自持’将陈母的贞烈形象比喻为岁末独自坚守的孤芳，直接点题且形象生动，又以‘柏舟堪俪古人诗’用典，《柏舟》本就是表达女子守节之志的诗，借此来烘托陈母的贞烈。颔联‘镜分鸾影彤帏冷’借‘镜分鸾影’这个意象来暗示夫妻分离，从环境描写‘彤帏冷’来烘托陈母的孤寂清冷，‘心苦熊丸白发知’用‘熊丸教子’的典故来表明陈母的含辛茹苦只有自己知道。颈联‘草满青陵飞蛱蝶’运用青陵台的典故，‘水摇班竹映琼枝’中斑竹的意象常常与忠贞相关，通过描写环境来进一步映衬陈母的贞烈形象。尾联‘怀清不羡秦王筑’再次用典，女怀清台是秦始皇为表彰巴寡妇清而建，这里说不羡慕，突出陈母贞烈的纯粹，‘直揭吴山作道碑’表达对陈母贞烈的高度赞美，无需借助秦王筑台之类的外力来彰显，直接以吴山为碑。情感表达上，整首诗充满了对陈母贞烈品质的崇敬与赞美之情。在意境营造上，诗中通过冷帏、青陵台的荒草、摇动的斑竹等景象营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想明确，即歌颂陈母的贞烈品质。

速览

《题陈母贞烈卷》是明代诗人邓云霄的作品，主题为赞贞烈、用典故、托物喻人、守节志。岁晏孤芳凛自持，柏舟堪俪古人诗。 镜分鸾影彤帏冷，心苦熊丸白发知。 草满青陵飞蛱蝶，水摇班竹映琼枝。 怀清不羡秦王筑，…