花朝集山人钱简栖宅夜饮王百谷同赋

译文

风吹动着游丝缠绕着玉瓶，花朝节的夜里撤去云屏（开始宴饮）。高谈雄辩的清妙超过吴地的歌曲，在座诸人如同星宿连着处士星（交相辉映）。像山简那样狂放起来姑且寄托旷放高傲的情怀，像听《铜鞮》曲那样醉着是适宜的。暮春时节期望一同前往修禊之事，在纷纷扰扰的尘世中已厌倦独自清醒。

注释

花朝（zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，号花朝节，又称花朝。

卜夜

指夜以继日地宴乐。《左传·庄公二十二年》记载：‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’

雄谭

雄辩的言谈。谭，同‘谈’。

处士星

处士是古时称有德才而隐居不愿做官的人，处士星为星名，此处用来比喻有贤德的人。

山简

山简是西晋时期的名士，性嗜酒，这里诗人以山简自比，表达自己的旷放。

铜鞮（dī）

铜鞮为古地名，这里指《铜鞮曲》，是一种乐曲。

修禊（xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

赏析

从文学手法上看，首联通过“风袅游丝系玉瓶”这样的细致描写勾勒出宴饮的环境氛围，画面感极强，“系”字生动地将游丝和玉瓶联系起来，富有动态美。颔联使用对比手法，将雄谭（谈）的清妙和吴趋曲对比，突出谈话的高雅，又以列宿与处士星相连来暗示在座之人皆非凡品。情感表达上，颈联中‘山简狂来聊寄傲’体现出一种旷放不羁的情感，诗人以山简自比，表达自己狂放高傲的心境。在意境营造方面，全诗营造出一种雅致又略带狂放的意境，从夜饮的场景到人物的高谈，再到狂放的情怀抒发，充满了文人雅趣。主题思想上，这首诗描绘了花朝节夜饮的场景，表达了诗人对这种雅集生活的喜爱，以及在尘世中不甘独醒、渴望洒脱放纵的情怀。

速览

《花朝集山人钱简栖宅夜饮王百谷同赋》是明代诗人邓云霄的作品，主题为夜饮、雅集、旷放、写景。风袅游丝系玉瓶，花朝卜夜敝云屏。 雄谭清夺吴趋曲，列宿光连处士星。 山简狂来聊寄傲，铜鞮归去醉宜听。 春深修禊期同往，…