秋夕同阮坚之潘景升泛月胥门江上

译文

走出城郭,傍晚的阴影下,清酒在杯中飘散,芦苇丛中的野鸭和大雁自在而显得萧瑟阴森。贤德之星正汇聚于真性情之人的头顶,明月如同窥视着小吏的隐逸之心。对着美酒,像阮籍一样发出豪迈的啸声,在这悲秋的良夜正适合潘岳那样的吟诵。神仙乘坐的木筏在这一江水之上正可乘兴游玩,这个时候小船之上的意趣变得更加浓厚了。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有'蒹葭苍苍,白露为霜'。常用来表示一种萧瑟、清冷的景象。

凫雁（fú yàn）

野鸭和大雁,是秋江之上常见的鸟类,在这里用以增添秋意和萧索之感。

德星（dé xīng）

古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。此处用典表示贤能之人相聚。

吏隐（lì yǐn）

指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。在这里表达诗人的一种心态。

阮啸（ruǎn xiào）

阮籍善啸,这里用阮籍的啸来形容友人豪迈之举。

潘吟（pān yín）

潘岳擅长吟诗,这里指代友人的吟诗行为。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里表示一种超尘脱俗的水上交通工具,用来烘托乘兴之态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写出郭后的景象'蒹葭凫雁'来点明环境,奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联中'德星正聚真人气'运用典故,将友人相聚比为德星相聚,增加了诗歌的文化底蕴,'明月如窥吏隐心'采用拟人手法,赋予明月以人的动作'窥',生动地写出诗人内心的隐逸情怀。情感表达上,既有与友人相聚的愉悦,又有对隐逸生活的向往。在意境营造方面,诗中的'蒹葭凫雁'、'明月'等意象组合在一起,营造出一种清幽又略带寂寥的秋夜意境。主题思想围绕着秋夕与友人泛舟江上的所见所感展开,表达了对友人的欣赏,以及在秋夜中产生的隐逸情思等。

速览

《秋夕同阮坚之潘景升泛月胥门江上》是明代诗人邓云霄的作品，主题为秋夜泛舟、友人相聚、隐逸情怀、用典。出郭清尊散夕阴，蒹葭凫雁自萧森。 德星正聚真人气，明月如窥吏隐心。 对酒雄风舒阮啸，悲秋良夜称潘吟。 仙槎一水堪乘兴，…