吴门秋月十五首 其三

译文

东海潮水涌起，明月高升，是谁驱赶着那如雪般的屋子（指代月亮）驾驭着银鳌（神话中的大龟）呢？人世间如同有千顷波浪令人叹息，而在镜子（指代平静的水面）里的山河仅仅像一毫（微小的东西）。幽远的思绪难以忘怀秋浦（地名）的傍晚，豪壮的心怀远远寄托于广陵（地名）的波涛。怎能忍受时节正值草木凋零，在西风中挠着头询问大刀（大刀头，有还归之意）。

注释

银鳌（yín áo）

神话传说中银色的大龟。鳌是传说中海里的大龟或大鳖。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

秋浦（qiū pǔ）

地名，在今安徽池州市境内，是唐代著名的银和铜的产地。

广陵（guǎng líng）

古代地名，在今江苏扬州一带。

大刀（dà dāo）

大刀头，隐语，还归之意。典出《汉书·李陵传》。

赏析

从文学手法上看，首联运用奇特的想象，将月亮升起的景象想象成雪屋被驱赶着驾在银鳌上，充满奇幻色彩。颔联采用对比手法，‘人间波浪’的浩大与‘镜里山河’的渺小对比，表达出一种对世事无常、人生渺小的感慨。颈联通过‘幽思’与‘秋浦夕’、‘壮心’与‘广陵涛’的关联，情景交融，一幽一壮，情感复杂。尾联直抒胸臆，‘那堪’一词直白地表达出对时节摇落的难以忍受，‘搔首西风问大刀’则有一种在秋风中的惆怅与对归期或未来的追问。在意境营造上，诗中既有东海潮生、月升的宏大景象，又有秋浦夕、西风摇落的萧瑟画面，意境开阔又略显凄凉。主题思想围绕着对人生境遇的感慨、幽思与壮心的交织以及对时节变化的感喟。情感表达丰富，既有对世间事的喟叹，又有幽思和壮心，还有面对节序摇落的惆怅。

速览

《吴门秋月十五首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为感时伤事、幽思、壮心、写景。东海潮生带月高，谁驱雪屋驾银鳌。 人间波浪嗟千顷，镜里山河祗一毫。 幽思未忘秋浦夕，壮心遥寄广陵涛。 那堪节序逢摇落，…