有所思

译文

浮云向西北方向飘驰，逝去的江水向东南流去。有位游子正在感伤离别，心中的佳人不知在什么地方。烟雾消散后江水平阔如白色的绸缎，江边的青枫树一片青绿浓郁。傍晚时分令我哀愁怅惘，稀疏的钟声在微雨中传来。

注释

江练（jiāng liàn）

练，白色的熟绢。江练指的是像白绢一样的江水，这里是形容江水平静开阔且颜色洁白。

湛湛（zhàn zhàn）

形容树木茂盛、浓郁的样子。

眇愁予（miǎo chóu yú）

眇，通‘渺’，有高远、遥远之意；愁予，使我愁苦。整体表示令我哀愁怅惘。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘浮云西北驰，逝水东南去’起兴，借浮云、逝水的方向感来暗示人生的漂泊不定与时光的一去不返，这种起兴手法自然而巧妙地引出下文的伤离之情。在描写景色方面，‘烟消江练阔，湛湛青枫树’一句描绘出一幅烟消云散后江阔树青的画面，‘江练’形象地写出江水如白色丝练般宽阔平静，‘湛湛’生动地表现出青枫树的浓郁生机，动静结合，色彩鲜明，意境开阔深远。情感表达上，全诗围绕‘伤离’这一情感核心展开，前两句借自然景象暗喻离别的不可避免，中间两句通过‘有客正伤离，佳人在何处’直接点明游子伤离且思念佳人的情感，最后两句‘日暮眇愁予，疏钟度微雨’以日暮、微雨、疏钟等意象进一步烘托出那种愁绪满怀、怅惘若失的伤离之情，情景交融，将无形的愁思具象化。主题思想主要是表达游子的伤离之情与对佳人的思念，以及在漂泊中的孤独与哀愁。

速览

《有所思》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤离情、借景抒情、游子思、日暮景。浮云西北驰，逝水东南去。 有客正伤离，佳人在何处。 烟消江练阔，湛湛青枫树。 日暮眇愁予，疏钟度微雨。