别黎明府却寄

译文

每日与你下棋饮酒往来不断，怜惜你悠闲地治理一方（如今分别后很是想念）。托江上的风声向天王岭传达我的心声，天王岭与城头的姑射山又有什么不同呢。

注释

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代饮酒之事。

卧治

指官吏不劳而治，这里是对友人治理才能的一种称赞。

寄声

托人传话，传达信息。

天王岭

山岭名，是友人所在之处。

姑射（yè）山

传说中的仙山，这里用来类比天王岭，以表达对友人所在之地的特殊情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘棋局壶觞日往还’通过描写日常下棋饮酒的交往活动，以白描手法勾勒出与友人相处的惬意画面，简单而生动。‘怜君卧治别来闲’中‘怜’字奠定了情感基调，表达出对友人治理一方的钦佩与分别后的想念。颔联‘寄声江上天王岭，何异城头姑射山’运用联想和类比的手法，将天王岭和姑射山联系起来，看似在说两者无异，实则暗示友人虽在不同之处，但在自己心中的地位和情感是相同的，有一种跨越空间的思念之情。在意境上，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围，既有往昔相处时的悠然，又有分别后的思念。主题思想围绕着对友人的思念与钦佩展开，通过回忆往昔相处和对友人所在之地的联想，表达出对友人深深的情谊。

速览

《别黎明府却寄》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀友诗、白描、思念、闲适。棋局壶觞日往还，怜君卧治别来闲。 寄声江上天王岭，何异城头姑射山。