江上行三十首 其四

译文

江水洁白像白色的丝绸，江水青绿适合用来染衣。不需要涂抹脂粉画眉，隔着水湾就仿佛看见了湘妃。

注释

练（liàn）

本义是把生丝、麻或布帛煮熟，使柔软洁白，这里指白色的丝绸，如‘澄江静如练’。

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，这里代指脂粉等化妆品。

湘妃（xiāng fēi）

传说中舜的两位妃子娥皇和女英，舜死后，她们投湘水而死，成为湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首句和次句运用了比喻的手法，将江水分别比作白色的丝绸（‘江白郎如练’）和可用于染衣的青颜料（‘江青好染衣’），生动形象地描绘出江水的洁白与青绿，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗人对江水的喜爱之情溢于言表，从细致地描绘江水的颜色之美可见一斑。在意境营造上，营造出一种清新、淡雅的江景意境，画面感很强。主题思想上，通过对江水的描写，表现出自然之美，展现出诗人对自然景色细致入微的观察和欣赏。诗的最后一句‘隔浦见湘妃’则运用了联想的手法，由眼前的江水联想到传说中的湘妃，为诗歌增添了一抹神秘的色彩，同时也使江景更具文化底蕴。

速览

《江上行三十首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、清新、喜爱、比喻。江白郎如练，江青好染衣。 不须施粉黛，隔浦见湘妃。