江上行三十首 其十二

译文

在江面上听到悠长的笛声，这笛声能够吹奏出出塞的那种悲声。衰败的杨树在秋天都已折尽，孤独的行客怎能承受这样的情景。

注释

出塞（chū sài）

离开边疆要塞，常为古乐府的一种曲调，内容多写边塞征战之事，其声悲切。

衰杨（shuāi yáng）

衰败的杨树。杨树在秋季树叶凋零，树干枯败，此处用以烘托凄凉的氛围。

孤客（gū kè）

孤独的旅客，这里指远离家乡，独自漂泊在外的人。

若为（ruò wéi）

怎样；怎堪。表示一种反问语气，加强了情感的表达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。江上闻笛这一情景展开，‘长笛’这一意象本身就带有悠扬而略带哀伤的感觉，又强调能吹出‘出塞声’，出塞之声往往与离别、戍边的悲苦相关，更增添了一种悲戚之感。衰败的杨树在秋天折尽，以景衬情，杨树的衰败是秋季典型的景象，象征着生机的消逝，同时也是孤客内心孤寂、落寞的外化。从写作手法来看，前两句由听到的笛声起笔，后两句转写江上的杨树之景，通过听觉与视觉相结合，将无形的悲愁具象化。在情感表达方面，整首诗表达出孤客的孤独、凄凉之情，漂泊在外，听到这样哀怨的笛声，看到如此萧索的秋景，内心的惆怅之感油然而生，主题思想便是通过江上的见闻来表现孤客的羁旅之愁。

速览

《江上行三十首 其十二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为羁旅愁、闻笛悲、孤寂感、秋景哀。江上闻长笛，能吹出塞声。 衰杨秋折尽，孤客若为情。