江上行三十首 其十七

译文

夜晚行船靠岸依傍着村落，听到很多农民的话语。秋天农家房檐下鸡和黍米都已备好，田园生活有着真正的快乐。

注释

宿桨（sù jiǎng）

宿，夜晚；桨，船桨，这里代指船，宿桨即夜晚停船。

鸡黍（jī shǔ）

鸡和黍米，这里指农家饭食，是乡村生活的典型代表。典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’，后常用‘鸡黍’表示农家待客的丰盛饭菜或表示情谊深厚。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，简洁地勾勒出一幅江边村落的画面。首句‘宿桨依村落’点明地点是江边的村落，一个‘依’字写出船停靠的状态，质朴自然。次句‘颇闻农者言’，引出后文的田园之乐，通过听闻农民的话语来侧面烘托田园生活的美好。在情感表达方面，诗人传达出对田园生活的向往与羡慕之情。‘秋檐鸡黍熟’描绘出一幅富有生活气息的画面，秋天是收获的季节，屋檐下鸡黍已熟，这一景象充满了温馨与富足感，‘真乐在田园’直接点明主题，表达了诗人认为田园生活有着真正快乐的情感。在意境营造上，诗营造出一种静谧、祥和、充满生活气息的田园意境，让读者仿佛能看到江边村落里农户们安居乐业的场景，感受到那份宁静与美好。主题思想则围绕着田园生活的安乐展开，表现了田园生活相较于外界的独特魅力。

速览

《江上行三十首 其十七》是明代诗人邓云霄的作品，主题为田园诗、白描、向往田园、生活气息。宿桨依村落，颇闻农者言。 秋檐鸡黍熟，真乐在田园。