江上行三十首 其十九

译文

隔着船只听到弦索的声响，有人说到了江州。当年江州司马的泪水，似乎还在九江的各条支流中流淌。

注释

九派（jiǔ pài）

长江在湖北、江西一带，分为很多支流，九派就是泛指长江的很多支流。

司马（sī mǎ）

古代官职名，这里指唐代诗人白居易，他曾任江州司马，曾作《琵琶行》表达自己被贬谪后的凄凉心境。

赏析

这首诗意境清幽且略带感伤。从写作手法上看，首句‘隔船弦索响’先声夺人，以听觉引出下文，给人以一种空灵的感觉。第二句‘人说到江州’，平实中蕴含着一种即将引发情思的力量。后两句‘司马当年泪，犹分九派流’运用典故，将历史与当下的情境相联系。情感表达上，借古抒情，通过提到江州司马（白居易）的泪，暗寓着一种感时伤事、身世飘零之感或者对古人境遇的同情。主题思想上，既有对历史人物命运的感慨，也可能包含着诗人自己在旅途之中类似的落寞情绪。整个诗营造出一种古今交织、清幽而略带惆怅的意境。

速览

《江上行三十首 其十九》是明代诗人邓云霄的作品，主题为感怀、借古、抒情、旅途。隔船弦索响，人说到江州。 司马当年泪，犹分九派流。