京华元夕诗 其五

译文

击打筑琴唱起悲歌聚集酒徒，至今燕地的街市仍然看重卖酒的女子。不要夸赞长袖善舞的卢女，已经看到各位公子隐匿起对念奴的喜爱。精美的箫管声随着美玉般的明月而盈满，凤凰形状的箫吹奏之处隔着彩云显得孤寂。相逢的时候不要谈论新丰酒的价格，据说君王想要大赐酒食与民同欢。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，似筝，以竹尺击之，发声激越。‘击筑’是一种弹奏筑琴的动作，常被用于表示悲壮苍凉的情绪，典故源于高渐离击筑送别荆轲之事。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。汉代司马相如与卓文君曾当垆卖酒。

卢女（lú nǚ）

相传三国魏武帝时宫女，善鼓琴。这里代指善歌舞的女子。

念奴（niàn nú）

唐代天宝年间著名歌女。这里代指有名的歌女。

象管（xiàng guǎn）

以象牙为饰的管乐器，这里泛指箫笛之类的乐器。

琼月（qióng yuè）

美玉般的月亮，这里是对月亮的美称。

凤箫（fèng xiāo）

:即排箫。比竹为之，参差如凤翼，故名。

赐酺（cì pú）

秦汉之法，三人以上不得聚饮，朝廷有庆典之事，特许臣民聚会欢饮，称‘赐酺’。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘击筑悲歌’‘燕市当垆’等典故的运用，增添了诗歌的历史文化底蕴。颔联通过对比‘卢女’和‘念奴’，以‘休夸’和‘已见’等词形成鲜明的对照，表达出一种世事变迁之感。颈联写景，‘象管声’‘琼月满’‘凤箫台’‘彩云孤’等意象组合，营造出一种空灵又略带孤寂的意境，在以乐景写哀情的同时，从听觉和视觉两个角度描写，使画面感很强。尾联则通过‘莫论新丰价’和‘君王欲赐酺’的表述，将个人的境遇与君王的赐酺之事相联系，反映出一种在盛世下复杂的社会情绪。情感表达上，既有对往昔的追忆，又有对当下世态的感慨，还有在君王赐酺背景下的微妙情感。主题思想上，通过描写元夕时的种种情景，反映出当时的社会风貌、娱乐风尚以及人们在这种环境下复杂的心理状态。

速览

《京华元夕诗 其五》是明代诗人邓云霄的作品，主题为用典故、对比、元夕、写世情。击筑悲歌集酒徒，至今燕市重当垆。 休夸长袖弹卢女，已见诸郎匿念奴。 象管声随琼月满，凤箫台隔彩云孤。 相逢莫论新丰价，…