瑶瑟怨

译文

明月透过红色的薄纱窥视着人，楚地之云与湘水相隔十分遥远。满含情思想要弹奏瑶瑟却感到琴弦冰冷，在西风中肝肠寸断回忆起玉箫。

注释

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄纱。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称，这里也暗示出清冷的感觉。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，这里可能指代与主人公相关的回忆或者人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘明月窥人隔绛绡’运用拟人的手法，赋予明月‘窥人’的动作，将明月写得灵动而富有情致，明月透过红色的薄纱，营造出一种朦胧而幽微的氛围。‘楚云湘水两迢迢’，通过描写云和水的遥远，暗喻人物之间相隔甚远，这种以景喻情的手法十分巧妙。情感表达上，诗中弥漫着哀怨的情绪，如‘含情欲奏冰弦冷’，‘冰弦冷’不仅仅是说琴弦的冰冷，更是暗示了主人公内心的孤寂和哀怨，想通过弹奏瑶瑟来抒发情感却又难以实现。‘肠断西风忆玉箫’直抒胸臆，在西风萧瑟之中肝肠寸断地回忆玉箫，将哀怨之情推向高潮。在意境营造方面，诗中构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，明月、绛绡、楚云、湘水、冰弦、西风等意象组合在一起，让读者感受到女主人公独守空闺的孤寂与哀怨。主题思想上，这首诗主要表达了女主人公对远方之人的思念以及难以排遣的哀怨之情。

速览

《瑶瑟怨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闺怨、哀怨、思念、借景抒情。明月窥人隔绛绡，楚云湘水两迢迢。 含情欲奏冰弦冷，肠断西风忆玉箫。