友人边游回二首 其一

译文

消瘦困苦真的如同边塞的枯草枯萎一般，破旧的衣服上仿佛还带着北方的寒云。在李陵台上曾经回头遥望，以前就怀着归家的心思今天才得以归来。

注释

腓（féi）

枯萎。出自《诗经·小雅·四月》‘秋日凄凄，百卉具腓。’

敝（bì）

破旧的。如‘敝帚自珍’中的‘敝’也是此义。

朔（shuò）

北方。如‘朔风’即北风。

李陵台

为纪念李陵而建的台，李陵是西汉将领，后投降匈奴，这里是一个充满历史沧桑感和羁旅愁思的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘瘦苦真同塞草腓’运用了比喻的手法，将友人的瘦苦之态比作边塞枯萎的草，生动地描绘出友人在外漂泊的憔悴模样。‘敝衣犹带朔云飞’通过细节描写，‘敝衣’和带着‘朔云’，进一步渲染友人旅途的艰辛与漂泊之感。情感表达方面，整首诗表达出对友人归来的感慨，既有对友人在外受苦的同情，也有对友人终于归来的欣慰。在意境营造上，通过塞草、敝衣、朔云、李陵台等意象，构建出一种萧瑟、凄凉又带有沧桑感的意境。主题思想围绕友人边游归来展开，反映出边游生活的艰苦以及友人对家乡的思念和归家的不易。

速览

《友人边游回二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为羁旅归乡、同情友人、萧瑟意境、细节描写。瘦苦真同塞草腓，敝衣犹带朔云飞。 李陵台上曾回首，昔日怀归今始归。