春宴三首 其一

译文

长长的筵席罗列着文人墨客，美妙的诗句酬答着盛开的芳菲。不要怪行酒太急，应该怜惜那飞舞的花瓣。池塘边的亭子正适合一同沉醉，游鱼飞鸟也让人忘却世俗的心机。明天带着未尽的兴致，到东郊再典当衣服（以作花费）。

注释

行觞（xíng shāng）

行酒，依次敬酒。觞，古代酒器。

舞片

飞舞的花瓣。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。出自《列子·黄帝》中鸥鹭忘机的典故。

典衣

典当衣服。表示为了某种花费而不惜典当衣物，体现一种洒脱的态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘长筵罗墨客，佳句答芳菲’对仗工整，‘长筵’对‘佳句’，‘罗’对‘答’，‘墨客’对‘芳菲’，将文人墨客雅集的场景与美好的自然景象相联系，写出了宴会的高雅氛围。颔联‘莫怪行觞促，应怜舞片飞’中‘莫怪’‘应怜’运用了一种婉转的表达，以对行觞急促的谅解和对飞舞花瓣的怜惜，侧面烘托出宴会欢乐而短暂的氛围。颈联‘池亭堪共醉，鱼鸟亦忘机’情景交融，在池亭这个特定的环境中，人与鱼鸟一样忘却机心，营造出一种悠然自得、物我两忘的意境。尾联‘明日携馀兴，东郊更典衣’则体现出诗人对这种宴游生活的热爱与眷恋，宁愿典当衣服也要继续享受这样的乐趣，表达出一种豁达乐观的生活态度。整首诗围绕春宴展开，主题明确，表达了诗人对春宴欢乐时光的珍惜、对自然的喜爱以及超脱世俗的情怀。

速览

《春宴三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宴饮诗、写景、抒情、豁达。长筵罗墨客，佳句答芳菲。 莫怪行觞促，应怜舞片飞。 池亭堪共醉，鱼鸟亦忘机。 明日携馀兴，东郊更典衣。