长门怨二首 其一

译文

同样是宫中的明月，只有愁苦的人在独自夜晚观看。月光流照到其他的宫殿，那里的歌舞还没有停止。我嫉妒那些新近得宠之人，君王的恩宠已经抛弃了旧日的爱人。嫦娥在青桂树里，和我相对同样孤寒。

注释

长门怨

乐府旧题，多写失宠宫妃的哀怨之情。源于汉武帝时陈皇后阿娇失宠后住在长门宫，愁闷悲思，后人便作《长门怨》来描写失宠宫妃的哀怨。

阑（lán）

残，尽，晚。这里指歌舞还没有停止。

矜（jīn）

自夸，自恃。这里可理解为新宠之人的自得。

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。在古代神话传说中，嫦娥因偷吃仙药而奔月，独守月宫。这里用来比喻失宠的宫女，暗示她们同嫦娥一样孤独。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗人通过描写宫中的明月，将独守空闺的女子与别殿歌舞升平进行对比，突出了女子的愁苦与哀怨。从写作手法来看，首联直接点明愁人独看月，奠定了全诗的情感基调。颔联运用了视觉描写，描绘出别殿的热闹，与愁人的孤独形成鲜明的反差。颈联直接抒情，直白地表达出女子的嫉妒和被冷落之感。尾联则巧妙地借助嫦娥的意象，将女子与嫦娥相比，嫦娥在青桂里的孤寒，正如同女子在宫中的孤苦，使这种哀怨之情更具感染力。在情感表达上，淋漓尽致地展现了失宠宫女的孤独、哀怨、嫉妒和被抛弃后的凄凉。主题思想上深刻地反映了封建宫廷中女性的悲惨命运，以及宫廷内部的冷酷无情。

速览

《长门怨二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、对比。一种宫中月，愁人独夜看。 光辉流别殿，歌舞未曾阑。 妾妒矜新宠，君恩落旧欢。 素娥青桂里，相对两同寒。