蹴鞠行

译文

踢蹴鞠呀踢蹴鞠，落花随着球轴飞转。上巳节和清明节的时候，人们穿着华美的新衣。喝醉了就脱下红色锦缎做的靴子，疲倦了就到青楼去住宿。在射堂赛马、斗鸡之后，一进入蹴鞠场太阳就容易西斜。技艺高超的蹴鞠者能将球踢得远远高过飞鸟，空中漂浮的蛛丝飞絮都嫌太低。

注释

蹴鞠（cù jū）

中国古代的一种球类运动，类似现代的足球。

袨服（xuàn fú）

华美的衣服。

青楼

原指豪华精致的雅舍，有时也指妓院，这里根据语境应是指娱乐休息的场所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“蹴鞠蹴鞠，落花随轴”简单几笔勾勒出蹴鞠时的场景，生动而直接。在情感表达方面，诗人以一种看似平淡的笔触描绘蹴鞠者的生活，或许有对当时社会风气中蹴鞠流行以及蹴鞠者纵情享乐生活的一种呈现，不褒不贬，却隐隐有着一种对时光易逝的感叹，从“一入场日易西”可看出。在意境营造上，通过描写蹴鞠场景中的落花、红锦靴、射堂走马斗鸡等元素，构建出一幅富有生活气息和节日氛围的画面。主题思想上，反映了当时蹴鞠这项活动在特定节日中的盛行以及与之相关的人物生活状态。

速览

《蹴鞠行》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事、民俗、白描、时光感。蹴鞠蹴鞠，落花随轴。 上巳清明，新妆袨服。 醉脱红锦靴，倦入青楼宿。 射堂走马回鸡，一入场日易西。 高足遥过飞鸟上，游…