送韩孟郁三首 其一

译文

来到此地看重长安的纸张（文化繁荣），归去时要雕琢季子的裘袍（境况不佳）。你胸怀豪放自然开阔，高声吟诗谁能够应答酬和。易水边上寒风吹拂着马匹，淮河之中树叶洒落在行舟之上。在西斋听着淅淅沥沥的夜雨，分别之后倍加感伤秋天的凄凉。

注释

季子裘（jì zǐ qiú）

季子的裘袍，战国时苏秦入秦求官，资用耗尽，潦倒而归。这里用来形容境况不佳或者旅途艰辛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘季子裘’，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，全诗饱含着对友人的不舍与欣赏。诗人通过描写友人的‘豪怀’，表达出对友人胸怀的钦佩。‘高咏孰能酬’则体现出友人的才情之高。意境营造上，‘易水风吹马，淮河叶洒舟’勾勒出一幅萧瑟的旅途画面，易水、淮河都是富有历史感和地域特色的意象，寒风吹马、树叶洒舟，充满了孤寂与凄凉之感。西斋夜雨的描写则进一步渲染了离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了对友人离别的悲伤，又有对友人的赞美之情。

速览

《送韩孟郁三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别、怀人、萧瑟、用典。来贵长安纸，归雕季子裘。 豪怀君自豁，高咏孰能酬。 易水风吹马，淮河叶洒舟。 西斋听夜雨，别后倍悲秋。