问张维成病兼邀夜话

译文

不要说交游遍布半个中原，十年以来知心的唯有你还存在。目光所及之处，人情的冷暖就如同寄宿旅店般无常，患病时风雨交加更觉黄昏容易来临。写书只会让我像司马相如那般染上消渴之症（更加口渴），门庭冷落就像翟公失势后无人再到他家门前。那就可以一起排解忧愁共同沉醉，短灯架还足以照亮酒杯。

注释

相如渴（xiāng rú kě）

司马相如患有消渴症（糖尿病之类），这里代指自己身体不适，可能是因为著书劳累而患病。

罗雀（luó què）

门可罗雀的简略说法，表示门庭冷落。原指翟公任廷尉时宾客盈门，失势后门外可设雀罗，后以此形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀。

短檠（duǎn qíng）

短的灯架，借指小灯。

青尊（qīng zūn）

盛酒的酒杯。古代酒器，也可泛指酒。

赏析

这首诗在文学手法上，善用典故。如‘著书徒益相如渴’运用司马相如患消渴症的典故，暗示自己著书的辛苦和身体的不佳；‘罗雀谁过翟氏门’引用翟公失势后门可罗雀的典故，形象地表现出自己的门庭冷落。在意境营造方面，‘眼底寒暄同逆旅，病中风雨易黄昏’通过描写人情冷暖如同逆旅、病中风雨下黄昏易至的景象，营造出一种孤寂、凄凉又有些许无奈的意境。情感表达上，既有对知音的珍惜，如‘十载知心独尔存’；又有对世态炎凉的感慨，像用典故所表达出的自身的孤独和不被重视；还有想要排解忧愁沉醉的情绪。主题思想围绕着诗人的病况、对知音的情谊、世态炎凉的感喟以及借酒消愁的愿望展开。

速览

《问张维成病兼邀夜话》是明代诗人邓云霄的作品，主题为感世情、叹病苦、念知音、用典故。交游漫说半中原，十载知心独尔存。 眼底寒暄同逆旅，病中风雨易黄昏。 著书徒益相如渴，罗雀谁过翟氏门。 便可支愁共沉醉，…