秋千辞

译文

梨花盛开的庭院里香气弥漫，一架架秋千上传来轻柔的笑声。盛妆的女子们与青草争艳，长长的秋千绳想要拴住那短暂的白日。女子在秋千上如同赵飞燕在掌中飞舞，又似绿珠从楼外坠落于繁花之中。如同嫦娥奔月窃药，又像弄玉乘鸾离家而去。在半空中抬脚看起来很美，在平地上摔倒则更加慌乱。人生应当及时行乐，想当年的女伴如今都已老去。懒于听人说话而皱起眉头，整理衣裳以端正仪容。酒杯中还有剩酒但已不能再醉，明月高悬在那空荡荡的秋千高架和粉墙之上。

注释

红妆（hóng zhuāng）

指女子的盛妆，这里代指女子。

妍（yán）

美丽，这里是说女子与青草比美。

掌中飞燕

指赵飞燕，传说她体态轻盈，能在掌上起舞，此处形容女子荡秋千时身姿轻盈。

绿珠

西晋石崇的宠妾，这里用以比喻荡秋千的女子如同绿珠般美丽动人，也暗示女子命运如同绿珠一样无常。

素娥

嫦娥的别称，此处借嫦娥奔月的典故形容女子荡秋千时的姿态如同嫦娥奔月般美妙。

秦女乘鸾

传说秦穆公之女弄玉乘鸾升天，这里用来描绘女子荡秋千时飘飘欲仙的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘掌中飞燕’‘楼外绿珠’‘素娥弄蟾’‘秦女乘鸾’等，通过这些典故描绘出女子荡秋千时如同古代美人般的姿态，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在描写上多为动态描写，生动地呈现出女子荡秋千的各种姿态，如‘旋风斜’‘半空着脚’‘平地失身’等，画面感极强。情感表达方面，既有对年少行乐时光的怀念，从‘人生行乐贪少年，昔时女伴今皆老’可见，也有对时光易逝的感慨。在意境营造上，以梨花庭院、秋千等为背景，构建出一种充满生机又略带惆怅的氛围。主题思想上，在对秋千场景的描绘和往昔回忆中，传达出对青春易逝、人生短暂的思考，以及对行乐需及时的感慨。

速览

《秋千辞》是明代诗人陈伯康的作品，主题为写女子、秋千乐、时光叹、行乐感。梨花庭院香飘满，架架秋千笑声软。 红妆共斗青草妍，长绳欲系白日短。 掌中飞燕旋风斜，楼外绿珠坠落花。 素娥弄蟾奔窃药，…