陶渊明田居

译文

我倾慕陶渊明先生，潇洒地拂衣而去（离开官场），毫不留恋仕途的升降。归巢的鸟儿眷恋昔日的树林，归山的云朵忘了从山谷飘出。驾着有帷幕的车子返回柴门简陋的家，在四周的墙下种植松柳。在东边的高地督促种苗生长，在南山下吟着种豆的诗。老农偶尔过门来访，摘下葛巾来滤酒。为那五斗米而折腰实在惭愧，浮名究竟又有什么意义呢。

注释

征君

征士的尊称。征士，指不接受朝廷征聘的隐士。

岫（xiù）

山洞，这里泛指山峰。

巾车

有车衣遮盖的车子。

柴荆

柴门，也指贫寒的家园。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

东皋（gāo）

水边向阳高地。也泛指田园、原野。

课

督促。

葛巾

古时用葛布做的头巾。

漉（lù）酒

过滤酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘五斗愧折腰’一句，巧妙地引用了陶渊明不为五斗米折腰的典故，丰富了诗歌的内涵。诗中还运用了对仗的手法，如‘东皋课种苗，南山歌种豆’，使诗句整齐优美，富有节奏感。在情感表达方面，诗人通过对陶渊明归隐生活的描写，表达了对陶渊明这种洒脱、不为世俗名利所累的生活态度的仰慕之情。在意境营造上，诗中描绘了如‘栖鸟恋旧林，归云忘出岫’这样宁静、自然的画面，渲染出一种远离尘嚣、回归自然的意境。主题思想上，通过对陶渊明田园生活的种种叙述，传达出对归隐生活的向往以及对浮名的轻视。

速览

《陶渊明田居》是明代诗人陈伯康的作品，主题为仰慕之情、归隐诗、田园风、用典。吾慕陶征君，拂衣轻去就。 栖鸟恋旧林，归云忘出岫。 巾车返柴荆，环堵植松柳。 东皋课种苗，南山歌种豆。 田父时过门，葛…