送陈伯渊教授归沔阳 其三

译文

花儿飘落在江口之处，新酿的酒盛在青色的麻织成的滤酒器中。寂寞地辞去官职俸禄，回到家中侍奉高堂双亲。

注释

青苎（qīng zhù）

青色的苎麻，这里可理解为用青苎麻织成的滤酒器之类的物品。苎麻是一种多年生草本植物。

槽酒

通过槽床压榨过滤而得的酒，这里指新酿的酒。

索寞（suǒ mò）

亦作‘索莫’，孤独沮丧的样子。如唐代贾岛《即事》诗：‘索莫对孤灯，阴云积几层。’

官资

官职和俸禄。

眉寿

长寿的意思，常用来祝福长辈。眉长被视为长寿的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘花落烟江口’描绘出一幅富有诗意的画面，通过对落花和江口这两个意象的组合，营造出一种略带惆怅和静谧的氛围，为全诗奠定了感情基调。‘青苎新槽酒’则从视觉和事物的角度丰富了画面内容，新酒与落花相映衬，一为新生之物，一为凋零之物，对比中蕴含着人生的起伏之感。情感表达上，‘索寞辞官资’直接点明主人公辞官时的落寞心境，‘索寞’一词生动地表现出内心的孤独寂寥。‘还家奉眉寿’则体现出一种回归家庭尽孝的积极情感，使诗歌的情感从落寞转向温馨，富有层次感。在意境营造方面，诗中构建出的有落花、江口、新酒、辞官之人的画面，融合了自然景象与人物活动，充满生活气息又不失诗意。主题思想上，反映了诗人对友人辞官归乡生活的一种理解与感怀，既有对友人官场失意的同情，也有对其归家尽孝的欣慰。

速览

《送陈伯渊教授归沔阳 其三》是明代诗人戈镐的作品，主题为送别、辞官、思乡、尽孝。花落烟江口，青苎新槽酒。 索寞辞官资，还家奉眉寿。