淮东女儿歌

译文

淮东的女子饮用淮河水，锦红的布帛缠着头，手上戴着金戒指。年龄大多正在十四五岁，弯弯的眉毛就像春天的青山比着青蛾。她的父亲自认为女儿有倾国倾城的美貌，没有很多黄金终究是娶不到她的。西江来的商人乘坐着大船，每年都在淮水边上售卖珍珠。女子家的门前有高大的树木，野鸳鸯和沙鸡得以长久栖息。在筵席上跳舞结束后结下深厚的欢乐情谊，百斛珍珠就像秋露一样倾泻而出。船空了珍珠也没了的时候淮河水已入秋，门前的马嘶鸣着戴着金络头。旧的客人还没走新的客人又留下来，淮东的女子盖起了高楼。

注释

锦红

颜色艳丽的丝织品，这里用来形容缠头的布帛。

金约指

金制的戒指。

春山

这里用来比喻女子弯弯的眉毛，古人常以春山形容眉形的优美。

青蛾

本指女子的眉黛，这里和春山一起形容女子眉毛的美丽。

阿爷

父亲。

西江

一般指长江的西边，这里指来自西边的商人。

估客

商人。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

金络头

用金装饰的马笼头。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事的方式，如实地描绘了淮东女儿的生活状态。从情感表达来看，有对淮东女儿命运的一种同情与怜悯，她虽有美貌，但婚姻似乎成了一种交易。在意境营造方面，通过描写淮东女儿的妆饰、年龄以及她门前的景象等，勾勒出一幅江淮地区的生活画面。主题思想围绕着淮东女儿展开，展现了当时社会中女性在婚姻、家庭中的一种无奈境地，她们的命运往往被金钱和家族所左右。诗中‘百斛珍珠泻秋露’这句使用了比喻的手法，形象地写出了珍珠的数量之多，也暗示了这种交易的昂贵。而‘船空珠尽河水秋’则营造出一种物是人非、时光流逝的沧桑感。

速览

《淮东女儿歌》是明代诗人马贯的作品，主题为叙事诗、女性命运、同情、江淮风情。淮东女儿饮淮水，锦红缠头金约指。 正年十四十五多，弯弯春山斗青蛾。 阿爷自拟倾城色，黄金不多终不得。 西江估客浮大船，…