夏夜同李伯远张孟奇韩孟郁小斋听雨

译文

庭院中郁郁葱葱的槐树等待着雨水的冲洗，空阔的厅堂里清爽的气息已转变成秋天的模样。风吹动灯火，雨水洒落在帘幕上声音交相呼应，急促的更漏声和远处的钟声在暗夜中悄悄推移。万里之外羁旅漂泊都如同住在旅舍之中，一生的情怀对着传递的酒杯倾诉。月光应该在层层阴云之上，在天柱峰头引发了悠远的思绪。

注释

蓊郁（wěng yù）

形容草木茂盛的样子。

濯（zhuó）

洗。

羁栖（jī qī）

亦作‘羇栖’，淹留他乡。

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店。

传卮（zhuàn zhī）

传递酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庭槐待雨的景象，以景起兴，‘蓊郁’描绘出槐树的茂盛，‘虚堂爽气转秋姿’则巧妙地从夏日的雨带来的爽气中感受到秋意，为全诗奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联‘翻灯洒幕声交响，促漏遥钟夜暗移’视听结合，写雨打灯幕的声音和更漏、钟声，生动地表现出雨夜的静谧与时间的悄然流逝。颈联‘万里羁栖同逆旅，百年怀抱对传卮’直抒胸臆，将羁旅漂泊之感和人生情怀融入其中，‘万里’与‘百年’形成时空上的广阔感。尾联‘月华合在层阴上，天柱峰头起远思’以景结情，望着阴云之上的月华，思绪飘到天柱峰头，给人以无尽的遐想。在情感表达上，既有羁旅的孤独惆怅，又有对人生的感慨。在意境营造方面，全诗营造出一种雨夜静谧、略带孤寂和惆怅的意境。主题思想围绕着夏夜听雨引发的羁旅愁思和人生感怀展开。

速览

《夏夜同李伯远张孟奇韩孟郁小斋听雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为羁旅愁、夏夜景、听雨感、直抒臆。蓊郁庭槐待濯枝，虚堂爽气转秋姿。 翻灯洒幕声交响，促漏遥钟夜暗移。 万里羁栖同逆旅，百年怀抱对传卮。 月华合在层阴上，…