清明日郊游二首 其一

译文

管乐、弦乐奏鸣，车马奔驰竞相追逐美好的时光，在客居的途中观赏春色更觉得楚楚可怜。阔别十年的旧友又身着旧时衣冠相聚，一时间榆柳又在清明的新火中飘起轻烟。晴朗的郊外阳光温暖使芳草生长，故乡花朵残败杜鹃发出哀怨啼声。漂泊失意的游子愁意无限，莫要让哀怨的长笛在楼前奏响。

注释

牢落（láo luò）

犹寥落，孤单寂寞的样子，如‘牢落穷巷士，憔悴守一经。’

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指游子，如‘春草明年绿，王孙归不归？’

赏析

从文学手法来看，首联‘管弦车马竞华年’描绘出一幅热闹的郊游画面，通过‘竞’字生动地写出人们在清明时尽情享受春光的状态，‘客路看春倍可怜’则形成鲜明对比，以乐景衬哀情，突出客居之人的孤独可怜。颔联‘十载衣冠还旧侣，一时榆柳又新烟’中，‘十载’与‘一时’的时间对比，既有对岁月变迁的感慨，又体现出重逢的复杂情感。颈联通过‘晴郊日暖生芳草’的生机景象与‘故国花残怨杜鹃’的衰败之景相对比，进一步强化思乡之情。尾联‘牢落王孙意无限，莫教长笛倚楼前’化用典故，以‘牢落王孙’自比，用‘长笛倚楼’的典故，委婉地表达出内心的愁绪与哀怨。在情感表达上，诗中主要传达出客居他乡的孤独、对旧友重逢的感慨、对时光流逝的叹惋以及浓浓的思乡之情。在意境营造方面，既有热闹的郊游场景，又有残花、杜鹃啼鸣的凄清画面，二者相互交织。主题思想上围绕清明时节，展现客居者复杂的内心情感世界。

速览

《清明日郊游二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为客居愁、清明感怀、思乡情、以景衬情。管弦车马竞华年，客路看春倍可怜。 十载衣冠还旧侣，一时榆柳又新烟。 晴郊日暖生芳草，故国花残怨杜鹃。 牢落王孙意无限，…