雪夜听鸡

译文

在旅途患病之际斜靠着枕头听鸡叫，几声嘹亮的鸡鸣伴随着将尽的钟声。庭院里的积雪深知已达一尺多深，梦境围绕着关山相隔不知多少重。很少听到戴着红色头巾的公鸡报晓时清亮的滴漏声，皇宫的大门长久地被白云所遮蔽。半夜起来起舞又能做成什么事呢，只能对着四百峰梅花伤心断肠。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

绛帻（jiàng zé）

红色头巾，此处借指公鸡。古时公鸡头上的红冠形似红色头巾。

黄扉（huáng fēi）

黄色的门，这里代指皇宫。

盈尺

满一尺，形容雪下得很厚。

赏析

从文学手法上看，首联以‘欹枕听鸡’这一动作开篇，直接点题，同时‘旅病中’交代了自身的状态，奠定了全诗的情感基调。颔联运用了虚实结合的手法，‘雪深庭院知盈尺’是眼前所见之实景，‘梦绕关山隔几重’则是思绪飘飞的虚景，将现实与思绪相融合。颈联‘绛帻希闻清漏报，黄扉长被白云封’使用了借代的手法，‘绛帻’代指公鸡，‘黄扉’代指皇宫，表达出一种远离朝堂、不被重用的失落感。在情感表达方面，全诗透着一种孤寂、失落、思乡又壮志难酬的复杂情感。诗人旅病之中听到鸡鸣，触景生情，既有对自身境遇的悲叹，又有对远方的思念。在意境营造上，通过雪夜、鸡鸣、残钟、深庭院、关山、梅花峰等意象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着诗人在旅途中的孤寂与对自身境遇的感怀展开，抒发了壮志难酬和远离朝堂的惆怅。

速览

《雪夜听鸡》是明代诗人邓云霄的作品，主题为旅病思乡、壮志难酬、孤寂清冷、借代手法。欹枕听鸡旅病中，数声嘹亮带残钟。 雪深庭院知盈尺，梦绕关山隔几重。 绛帻希闻清漏报，黄扉长被白云封。 中宵起舞成何事，…