杪秋夜雨

译文

深秋的一夜下着雨，离别的人怀着万里之遥的愁心。蟋蟀的叫声急促地传上台阶，烛光的影子深深地映入帐帷之中。不是因为功名微薄，反而忧愁年华和两鬓被侵蚀。清商之音蕴含着无限的情思，试着整理墙上挂着的琴。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋，秋末。出自《楚辞·九辩》‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

砌（qì）

台阶。

帏（wéi）

帐子、幔幕。

年鬓（nián bìn）

年龄与鬓发，借指年华。

清商（qīng shāng）

古代汉族乐舞，这里指清商之音，常表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首联以‘一夜’对‘离人’，‘杪秋雨’对‘万里心’，对仗工整。通过描写秋雨这一典型的意象，奠定了全诗的凄凉基调，借景抒情。颔联‘蛩声上砌急，烛影入帏深’进一步渲染氛围，蛩声、烛影都是烘托离人孤寂的景象，从听觉和视觉两个角度进行描写。情感表达上，诗人表达了离人之愁，既有对远方的思念，又有对年华老去、功名未就的忧愁。在意境营造方面，秋雨、蛩声、烛影等构成了一个孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着离人在秋夜的愁思展开，既有身世之感，又有思乡念远之情。

速览

《杪秋夜雨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为离情、秋夜、孤寂、借景抒情。一夜杪秋雨，离人万里心。 蛩声上砌急，烛影入帏深。 不为功名薄，翻愁年鬓侵。 清商无限意，试理壁间琴。