九日同王张二山人登白塔台书怀

译文

登上高处在秋日里远望，一片渺茫没有边际，内外山河都归属于汉家天下。已经请白云扶住我那被吹落的帽子，又带着黄菊抛洒如同空中之花。清冷的捣衣声传出城郭催促着寒冬临近，夕阳映照在山边飞鸟斜飞而过。从古至今什么时候才是尽头，大千世界的劫数原本就如同恒河之沙（多得不可计数）。

注释

冯（píng）高

冯，通‘凭’，凭借、依靠；冯高即登高的意思。

杳（yǎo）

深远、渺茫。

倩（qìng）

请、央求。

清砧（zhēn）

捣衣石，这里指捣衣声。捣衣是古代制衣的一道工序，多于秋夜进行。

大千

指大千世界，佛教用语，指广阔无边的世界。

世劫

世间的灾难。劫，佛教用语，指极长的时间。

恒沙

恒河之沙，佛教用语，形容数量极多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、悠远而略带寂寥的氛围。诗人登高远望，眼前景色无垠，河关皆为汉家，既展现出一种宏大的气象，又有历史的沧桑感。写作手法上，颔联巧用典故，‘落帽’一典增添了诗意的文化底蕴，同时以白云扶帽、黄菊散花的形象描写，将画面动态化。颈联通过‘清砧出郭’‘返照衔山’等典型的秋日黄昏之景，从听觉和视觉角度描绘出清冷的景象，衬托出时光的流逝之感。情感表达上，既有对眼前壮阔山河的赞叹，也有对时光无尽、世劫无数的深沉感慨。主题思想上，诗人在秋日登高之际，思接古今，感慨宇宙的浩渺和世事的无常。

速览

《九日同王张二山人登白塔台书怀》是明代诗人邓云霄的作品，主题为登高诗、写景、感怀、用典。冯高秋望杳无涯，表里河关拥汉家。 已倩白云扶落帽，更携黄菊散空花。 清砧出郭催寒近，返照衔山度鸟斜。 古往今来何日尽，…