闻姜将军讣

译文

听闻姜将军去世的消息，想起六年前的事而哭泣，击掌相对彼此哀怜。将军回到灞陵却没有旧有的家业，不久就听说京兆又有了新的墓地。冰冷的剑好似蛇衔着冷血在鸣叫，将军星落般的魂魄在九边游荡。侠义的风骨余下的香气寄托在蘅草和杜若之中，不需要高大的坟墓如同祁连山那样。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示高兴或激动。此处应是感慨激动地互相倾诉。

灞陵（bà líng）

古地名，在今陕西省西安市东。

京兆（jīng zhào）

指京师及其附近地区。

阡（qiān）

指坟墓。

蘅杜（héng dù）

蘅，杜衡；杜，杜若，都是香草名。

祁连（qí lián）

这里可能指祁连山，常被用来形容高大的山，也可代指宏伟的墓葬。

赏析

从文学手法上看，首联‘哭君犹忆六年前，抵掌相看各自怜’采用回忆的方式开篇，通过描写六年前相见时彼此怜惜的场景，奠定了一种缅怀、感伤的基调。颔联‘归去灞陵无旧业，俄闻京兆又新阡’，运用对比，灞陵旧业的无和京兆新阡的有，形成鲜明反差，突出人生的无常与世事的变幻。颈联‘蛇衔冷血鸣孤剑，星落游魂绕九边’是非常精彩的描写，将剑拟人化，以‘蛇衔冷血’来形容剑的孤冷，同时以星落比喻将军的去世，而‘游魂绕九边’营造出一种凄凉、孤寂且悲壮的氛围，极具画面感。尾联‘侠骨余香寄蘅杜，不须高冢象祁连’表达了对将军侠骨的敬仰，认为侠骨的香气可寄托于香草之上，不需要高大如祁连的坟墓，体现出一种超脱于世俗丧葬观念的对侠义精神的尊崇。情感上，整首诗表达了诗人对姜将军去世的悲痛、对将军人生境遇的同情以及对其侠义精神的敬仰。意境上，诗中充满了凄凉、孤寂、悲壮的氛围。主题思想主要是悼念姜将军，同时对其侠义精神进行歌颂。

速览

《闻姜将军讣》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼亡诗、侠义风、悲怆感、缅怀情。哭君犹忆六年前，抵掌相看各自怜。 归去灞陵无旧业，俄闻京兆又新阡。 蛇衔冷血鸣孤剑，星落游魂绕九边。 侠骨余香寄蘅杜，…