送许玄秘书归省兼讯景阳君

译文

你将要穿着色彩斑斓的衣服荣归故里，如同衣锦还乡一般，新近携带着御赐的赤管笔从鸾凤飞翔的高处下来。在离别的长亭把向南的柳枝都折尽了，在驿路上驱驰马车，北方的寒雪正盛。春天到来的时候，黄莺啼鸣、鲜花盛开一直连到海边的山岭，梦中回到那云端的天门。麻烦你向东山的烟月询问一下，是什么事情让谢安长久地隐居而不出来为官呢？

注释

班衣（bān yī）

即斑衣，指身穿彩衣，常表示孝养父母或荣归故里等意思，典故出自老莱子彩衣娱亲。

赤管（chì guǎn）

指红色的笔管，古代帝王赐给近臣的笔，是一种特殊的荣耀。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处用来形容高远之处。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

栖迟（qī chí）

有停留、隐遁等意思，这里指隐居不出仕。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘班衣书锦’和‘赤管’都是用典，前者表达荣归，后者暗示对方的不凡身份，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘离亭折柳’是典型的送别场景描写，‘南枝尽’则强调离别的不舍，‘驿路驱车朔雪寒’通过描写路途的寒冷艰辛来衬托离别的愁绪。颈联‘春到莺花连海峤’描绘了一幅春天生机勃勃的画面，与颔联的寒冬离别形成鲜明对比，而‘梦回阊阖在云端’又有一种如梦似幻的感觉，虚实结合。尾联以问句结尾，通过询问谢安的事情，委婉地表达对友人归省后是否会再出仕的关切。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人归省的羡慕和祝福，还有对友人未来的关切。在意境营造上，诗中既有离亭折柳、驿路朔雪的萧瑟意境，又有春到莺花的明媚意境，二者相互交织。主题思想上，主要围绕送友人归省展开，同时融入了对友人前程的思考等多方面内容。

速览

《送许玄秘书归省兼讯景阳君》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、用典、虚实结合、思乡。归去班衣书锦看，新携赤管下翔鸾。 离亭折柳南枝尽，驿路驱车朔雪寒。 春到莺花连海峤，梦回阊阖在云端。 东山烟月烦相问，…