梁比部卓卿乘使传归祝尔尊人寿赋赠

译文

在京城的宫殿下遥望家中的父母，乘坐传车奔驰着只见四匹雄马矫健飞奔。南极星相连仿佛离海上三岛很近，在西曹任职的人追逐着一片云彩般归乡。在帝尧的阶前接受了来自天子的诏命，汉代官署的香风也吹入了斑斓彩衣。试着问一下像庞德公在鹿门那样一同隐居之处，哪里比得上萧史弄玉像凤凰一样双双飞升呢。

注释

阙下（què xià）

宫阙之下，借指帝王所居的宫廷。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，后亦用以称父母。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车，传，驿站的马车。

四牡騑（sì mǔ fēi）

四匹公马跑得很快的样子。牡，雄性的鸟兽；騑，马行走不停的样子。

南极星（nán jí xīng）

古人认为南极星主寿，象征长寿。

西曹（xī cáo）

官署名，这里指代友人任职的地方。

尧阶（yáo jiē）

帝尧的台阶，这里是一种借指，用来表示朝堂之上。

汉署（hàn shǔ）

汉代的官署，此处也是借古喻今的用法。

彩衣（cǎi yī）

这里指老莱子娱亲所穿的五彩斑斓的衣服，表达孝亲的意思。

鹿门（lù mén）

山名，在湖北襄阳，是庞德公曾隐居的地方。

萧史（xiāo shǐ）

传说中善吹箫的仙人，与弄玉结为夫妇，后乘凤飞升。

赏析

从文学手法上看，首联‘芙容阙下望庭闱，乘传争看四牡騑’，描绘出一幅在京城思念家中父母，乘车归乡的画面，‘望’字写出了对家中亲人的思念之情，‘乘传’‘四牡騑’点明归乡的状态和方式，画面感很强。颔联‘南极星连三岛近，西曹人逐片云归’运用了联想的手法，将归乡之人与天上的星宿、海上的仙岛联系起来，使归乡这件事增添了一种超脱尘世的感觉。颈联‘尧阶实命承天语，汉署香风入彩衣’，运用典故，借古喻今，使诗的文化底蕴更深厚。在情感表达方面，整首诗表达了对友人归乡为父母祝寿的羡慕与祝福之情，从描绘归乡之旅到提及家中的天伦之乐，情感真挚。在意境营造上，诗中既有宫廷、传车等现实元素，又有南极星、三岛等带有神话色彩的元素，两者结合营造出一种亦真亦幻的美妙意境。主题思想围绕着对友人归乡祝寿的祝贺以及对这种家庭团圆、承欢膝下生活的向往。

速览

《梁比部卓卿乘使传归祝尔尊人寿赋赠》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡情、祝寿、用典故、归乡路。芙容阙下望庭闱，乘传争看四牡騑。 南极星连三岛近，西曹人逐片云归。 尧阶实命承天语，汉署香风入彩衣。 试问鹿门同隐处，…