送蔡敬夫司马转饷关西

译文

在都城的送别之处折柳，惋惜即将分别，蔡敬夫你这位才俊要转运粮饷前往关西。你的使星光芒闪耀让边疆的烽火熄灭，出行的车幔卷起，晴天里塞外的草儿整齐。野外的戍所众多花朵像是笑着迎接客人，荒凉的屯堡只有孤鸟对着人啼叫。羡慕你在春天乘坐传车出行，到处都是芳香的泥土等待着马蹄。

注释

解携（jiě xié）

分手，离别。在诗中表示诗人与蔡敬夫在都城分别。

使星（shǐ xīng）

旧指皇帝使者。诗中用来形容蔡敬夫身负皇命。

行幰（xíng xiǎn）

行进中的车子。这里指蔡敬夫出行所乘坐的车。

野戌（yě shù）

指野外的戍所。戍所是古代边防驻军的营地。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。古代驿站用四匹下等马拉的车子。

赏析

从文学手法上看，首联‘折柳都门惜解携’，用‘折柳’这一传统的送别意象，渲染出离别的氛围。颔联‘使星气压边烽息，行幰睛褰塞草齐’对仗工整，‘使星气’与‘行幰睛’，‘边烽息’与‘塞草齐’，在结构和词性上相互对应，通过描写使星的祥瑞之气使边烽平息，展现出蔡敬夫此行的不凡意义，也暗示其有安定边疆的能力。颈联‘野戌万花迎客笑，荒屯独鸟向人啼’，采用了对比的手法，‘万花笑’与‘独鸟啼’，一喜一悲，以乐景写哀情，更显出行者旅途的孤寂和艰辛。从情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘折柳都门惜解携’；又有对友人此去的羡慕之情，‘羡君乘传当春日，处处香坭待马蹄’。在意境营造方面，描绘出了从都门到边塞的不同景象，有都门的送别场景，也有边塞的花草、戍所等画面，画面感十足。主题思想上，主要围绕送友人蔡敬夫转饷关西这一事件展开，表达了对友人的送别、羡慕、祝福等复杂情感。

速览

《送蔡敬夫司马转饷关西》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。折柳都门惜解携，仙郎转饷出关西。 使星气压边烽息，行幰睛褰塞草齐。 野戌万花迎客笑，荒屯独鸟向人啼。 羡君乘传当春日，…