雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首 其二

译文

相逢时仍然回忆起壮年时快意出游的岁月，我们并马同行在锦绣般的道路边观赏繁花。如今年纪渐老但豪放张狂的性情依旧，再次来到燕赵之地却已不同于往昔的风光。战争的杀伐之气在京城附近缠绕，皇宫犹如被浮云阻隔在九天之上。我是漂泊在外的人而您是被贬谪之人，在这时候谁能像祖逖那样努力奋进呢。

注释

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。后世政区分划虽时有更改，但直至唐，习惯上仍称这一地区为三辅。此指京城附近地区。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指宫门。这里指代朝廷。

羁人（jī rén）

旅人，长期漂泊在外的人。

左调（zuǒ diào）

降职调任。

祖生鞭（zǔ shēng biān）

东晋祖逖立志报效国家，刘琨与亲故书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。’后以祖生鞭表示勉人努力进取。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过回忆往昔壮游的场景，‘并马看花绣陌边’生动地描绘出当年的意气风发，运用了场景描写，以乐景衬哀情。颔联‘老去豪狂仍面目，重来燕赵异风烟’，将‘老去’与‘豪狂仍面目’对比，同时今昔‘风烟’不同形成对照，写出了时光的流逝和世事的变迁。颈联‘干戈杀气缠三辅，阊阖浮云隔九天’，虚实结合，‘干戈杀气’实写战争的紧张氛围，‘阊阖浮云’则虚写朝廷的遥远与局势的迷茫。情感表达上，既有对往昔时光的怀念，又有对如今世事变化、战争纷扰的感慨，还有对自身漂泊、友人左迁境遇的无奈。在意境营造上，通过对往昔美好场景、如今战争场景和自身境遇的描写，营造出一种萧瑟、沧桑又略带迷茫的意境。主题思想上，反映了朝代的动荡不安对个人生活和命运的影响。

速览

《雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀旧、感时、漂泊、对比。相逢犹忆壮游年，并马看花绣陌边。 老去豪狂仍面目，重来燕赵异风烟。 干戈杀气缠三辅，阊阖浮云隔九天。 我是羁人君左调，…