落花诗三十首 其四 四支

译文

花枝低垂像是滴着红色的泪水，怎忍心离开花枝，这还胜过出征之人哭泣诀别之时。花香消散纵然感伤今日的落幕，春天归去应该还有隔年再来的时候。王昭君出塞最终埋骨他乡，苏武的妻子在他活着时竟然改嫁。试想人间长久离别的痛苦，花神为什么还怀着悲伤呢。

注释

红泪

女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载， 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。到京师，壶中泪凝如血。后因泛称女子的眼泪为红泪。

征人

:远行之人，这里指出征的士兵。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。昭君出塞和亲，远嫁匈奴。

苏武

西汉大臣，出使匈奴被扣留多年，坚贞不屈。传说他在匈奴时，家中妻子改嫁。

去帷

除去帷帐，这里指改嫁。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，如‘枝垂红泪’将落花上的露珠等比作红泪，生动形象地写出落花的楚楚可怜之态。同时采用了对比的手法，将落花与征人、明妃、苏武等不同的人事进行对比。在情感表达上，诗中充满了对离别和命运无常的悲叹之情，借落花的命运联想到人间诸如征人诀别、明妃远嫁、苏武与妻子的离散等种种长别之苦，情感深沉而浓郁。在意境营造方面，通过对落花这一景象的描绘，再结合历史人物的悲惨故事，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，围绕着离别与悲苦展开，借落花抒发对人生中各种离别苦难的同情与感慨。

速览

《落花诗三十首 其四 四支》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悲苦情、借物喻、离恨别、历史感。枝垂红泪忍抛枝，还胜征人泣诀时。 香歇纵伤今日幕，春归应有隔年期。 明妃出塞终埋骨，苏武生妻竟去帷。 试想人间长别苦，…