寄友人读书西山野寺

译文

在这纷扰喧嚣的尘世，我思念着在青山中的你。那是游人罕至的地方，连幽独的鸟儿也毫无机心。碧绿的草儿摇曳如同书带，秋风使菱叶变得脆弱易折。竹窗不要早早关闭，因为不时会有白云飘归。

注释

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

忘机

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。

芰（jì）衣

芰荷制成的衣裳。这里指菱叶。

赏析

从文学手法上看，首联以‘扰扰红尘地’的喧嚣尘世作对比，衬托出友人读书所在‘翠微’西山野寺的清幽宁静，形成鲜明反差。颔联采用拟人手法，赋予幽鸟‘忘机’的情感，更显此地的与世无争。颈联中的‘摇书带’和‘脆芰衣’用词精妙，‘摇’生动地描绘出碧草的动态，‘脆’字精准地传达出秋风下菱叶的状态，以景语写情语，借景抒情。在情感表达方面，诗人对友人充满思念之情，同时也表达出对友人所处清幽读书环境的向往与欣赏。在意境营造上，通过描写西山野寺的幽鸟、碧草、秋风、芰衣、竹窗、白云等意象，构建出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想围绕对友人的思念，以及对那种超脱尘世的清幽境界的向往。

速览

《寄友人读书西山野寺》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思念友人、清幽、借景抒情、向往。扰扰红尘地，思君在翠微。 游人不到处，幽鸟亦忘机。 碧草摇书带，秋风脆芰衣。 竹窗休早掩，时有白云归。