邻砧

译文

寒气侵入燕山的树木，清冷的捣衣声满布四周邻里。砧声回旋与戍守的号角声缠绕，寒风吹过搅乱了边塞的沙尘。驿站使者的音信已经断绝，交河之地常在梦中频繁出现。夜晚来临（捣衣）不要太急促，隔壁院子里有离别的人。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常于秋夜捣衣，制寒衣以寄远方征人等。

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北，这里是泛指边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首联通过“寒入”“清砧满”描绘出一种清冷、萧瑟的氛围，直接点题。颔联运用了视听结合的手法，“声回”是听觉描写，“风过乱边尘”是视觉描写，把砧声与戍角、边尘联系起来，拓宽了诗歌的意境空间，也暗示出一种动荡不安的社会环境。情感表达方面，诗中充满了对离人的同情，如‘晚来休太急，隔院有离人’直接表达出对离人的关怀。在意境营造上，整首诗营造出一种寒冷、孤寂、凄凉又带有战乱气息的意境。主题思想上，主要是通过砧声来表达离人在战乱背景下的悲苦与思念，反映了战争给人们带来的分离之苦。

速览

《邻砧》是明代诗人邓云霄的作品，主题为边塞、离情、凄凉、思乡。寒入燕山树，清砧满四邻。 声回缠戍角，风过乱边尘。 驿使音书断，交河梦寐频。 晚来休太急，隔院有离人。