度北峡关作效谢灵运体

译文

北方大多是平原，极目远望辽阔得好像充满整个宇宙。向南行进入舒城，才发觉众多山峰聚集。烟雾笼罩着山门，山峰高耸在山口。进入其中令人心惊胆战，各种形态无所不有。弯曲的小路比羊肠还要曲折，高峻的山峦低压着马头。层层叠叠好像赑屃，连接起来如同手挽着手。溪流回旋水也懒得流动，天空狭窄而山岩变得更加陡峭。怪石呈现出奇特的姿态，蹲下站立像人又像兽。长瘤子的丑女和长满疥疮的骆驼，都不足以比拟这奇丑的样子。在树梢上能看到人家，在云雾中能听到鸡狗叫声。山魈和树精，瞪着凶恶的眼睛盘踞在山林之中。悲凉的风从黑暗之处吹来，万千洞穴都呼啸怒吼。狭窄的峡谷镇守着雄伟的关隘，关门仅仅像斗那么大。险峻得让人怀疑是五丁开凿，险要超过三蜀之地。一个士兵扛着武器站在那里，百万雄兵也不能驰骋。我听说世道清平的时候，四方边境自然会有人防守。薄德之人抛弃了人和，崤山和函谷关最终被谁占有。当下的世事近来大多艰难，豺狼遍布乡野。我出行正逢年末，旅途的状况多有不便。天气寒冷水流也滞涩，路途遥远僮仆也消瘦。迷茫之中分不清东西方向，心情错乱也分不清昏晓。回车返行惭愧自己不如王阳，内心反而感到愧疚。可叹我错误地进入仕途，已经落在他人十年之后。到达关前虽然舍弃了符信（表示决心进取），但仍然官运不顺。既然忝居耳目监察之职，拿什么来回报所承担的奏报之事呢。袖中的五色石，怎么能补上天上的漏洞呢。人的命运没有百年之久，寒霜已经侵袭到蒲柳。像石火一样瞬间留光，谁又能达到高寿呢。近则以与平庸之辈同群为耻，远则思念希夷之类的好友。或许可以学习炼丹砂，也可以探求道的本源。气息归元则能长久安定，内视（修炼之法）就能长久。停车询问守关的官吏，倘若能遇到骑着青牛的老子。

注释

辏（còu）

聚集

岌巀（jí jié）

形容山势高耸

赑屃（bì xì）

传说中的一种动物，像龟。此处形容山峰重叠的样子

山魈（shān xiāo）

传说中的山中鬼怪

木魅（mù mèi）

树妖

殽函（yáo hán）

崤山和函谷关，常被用来指代险要之地

制肘

应为‘掣肘’，比喻受到牵制

通籍

指做官。汉代出入宫门的制度，籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’即记名于门籍，可以进出宫门。后引申为做官

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》：‘县令、长，皆秦官，掌治其县。万户以上为令，秩千石至六百石；减万户为长，秩五百石至三百石。皆有丞、尉，秩四百石至二百石，是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩，是为少吏。大率十里一亭，亭有长；十亭一乡，乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化；啬夫职听讼，收赋税；游徼徼循禁贼盗。县大率方百里，其民稠则减，稀则旷，乡、亭亦如之。皆秦制也。’县令、县长等低级官吏用墨绶，这里指自己官职低微

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞

敷奏（fū zòu）

陈奏，向君上报告

希夷

指宋初道士陈抟，号希夷先生。这里代指隐士之类的朋友

赏析

从文学手法上看，此诗模仿谢灵运体，多有对山水景色细致入微的描写。如诗中对北峡关景色的描绘，通过“烟岚锁山门，岌巀土囊口。入之骇心魄，万状无不有”等句，运用拟人和夸张手法，将烟雾笼罩山口的景象生动展现，且强调了进入其中的惊心动魄之感，从侧面烘托出北峡关地势的险峻。在情感表达方面，诗人由北峡关的险要联想到世事艰难，既有对现实社会中豺狼当道、世事艰辛的忧虑和不满，如“时事近多艰，豺狼满墟囿”；又有对自身仕途不顺的自嘲与无奈，像“临关虽弃繻，偃蹇仍墨绶。既忝耳目司，何以酬敷奏”。在意境营造上，诗中描绘的北峡关景色幽深、险峻、神秘，如“怪石献殊姿，蹲立像人兽。宿瘤与疥驼，未足仿奇丑。树杪见人家，云中听鸡狗。山魈并木魅，狞目楼林薮”，营造出一种阴森、奇特的氛围。主题思想上，诗人借景抒情，通过对北峡关景色的描写，抒发了对世事、仕途以及人生的诸多感慨。

速览

《度北峡关作效谢灵运体》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、感怀、仕途不顺、险峻。北土多平原，旷望弥宇宙。 南行入舒城，始觉群峰辏。 烟岚锁山门，岌巀土囊口。 入之骇心魄，万状无不有。 曲径剧羊肠，危…