余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十三 三山

译文

我即将远行金陵，诸位词客分别以京都的名胜为题作诗并且还配上了画，来增添我旅途的色彩。我在船中无事，打开画册展开阅读，忽然诗兴大发，赋诗回寄酬答他们，总共得到二十八首描写景物的诗，数量与名胜之数相同。其中第二十三首是写三山的：金陵城外长江奔腾，江面上烟雾弥漫，三山仿佛真的从青天垂落。潮水翻腾如同白色的屋子，时明时灭，云雾飘荡在寒冷的山崖，似断又连。望去海上仙山蓬莱如今似远似近，白白地劳烦方士去寻访神仙。趁着秋天我还记得停船之处，不相信灵风能够牵引船只（去往仙境）。

注释

郭外（guō wài）

城外，城郭之外。郭，在古代指外城。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

方士（fāng shì）

指从事求仙、炼丹等活动的人。

停桡（tíng ráo）

停船。桡，船桨，这里指代船。

灵风（líng fēng）

神灵之风，这里指能引领船只到仙境的神奇的风。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一幅壮阔而又带有神秘色彩的山水画卷。金陵城外长江浩渺，江烟缭绕中的三山仿佛从天而降，潮水如雪屋明灭、云崖断连，营造出一种空灵、浩渺、奇幻的意境。从写作手法来看，首联采用了远景描写，将长江、江烟与三山组合起来，勾勒出整体的大画面，而颔联则聚焦于潮水与云崖，运用比喻的手法，把潮比作雪屋，生动地写出潮水的动态美，同时‘明还灭’‘断复连’这样的对仗，不仅工整，而且精准地表现出景象的变幻莫测。情感表达方面，诗人在诗中既有对眼前壮美景色的惊叹，又透露出对神仙之事的怀疑态度。颈联中‘漫劳方士访神仙’，表达了一种对求仙行为的否定。尾联回忆停桡之处，‘不信灵风解引船’则进一步强调了对所谓灵风引船到达仙境这种说法的不信任，反映出诗人比较务实的态度。主题思想上，通过对三山景色的描写，既展现了自然景色的美妙神奇，又表达了对超自然之事的理性思考。

速览

《余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十三 三山》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、山水诗、怀疑精神、对仗工整。郭外长江江外烟，三山真见落青天。 潮翻雪屋明还灭，云荡寒崖断复连。 望去蓬壶今远近，漫劳方士访神仙。 乘秋尚忆停桡处，…