又拟湘妃怨

译文

湘江水风清凉像铺开白色的绸缎，水中银河的倒影如同一条细线。牛郎织女含情脉脉想要做什么呢？他们夜里乘着宝扇龙车相见。黄陵古庙冷冷清清，对着这牛郎织女我暗自流泪。白云飘走了，苍梧山已变得苍老，绿草残败的时候斑竹也染上了秋意。一片幽思情怀凭借瑶瑟来抒发，琴音应和着寒蛩一同悲泣。难以用斑竹编架起长桥，和所念之人相逢到底在什么时候呢。天帝之子与织女各自在水乡，今晚悲与欢相比谁更多呢。可怜那一只只填河的喜鹊，却胜过前来相伴的双凤凰。

注释

白练（bái liàn）

白色的熟绢，常用来比喻像绸缎一样的东西，这里形容湘水像白色的绸缎。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意的样子。

黄陵（huáng líng）

地名，此处的黄陵古庙与湘妃的传说有关。

苍梧（cāng wú）

山名，相传舜帝葬于苍梧之野，与湘妃的故事有联系。

斑竹（bān zhú）

一种竹子，相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上形成斑点，所以叫斑竹，常与湘妃的传说相联系。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，常出现在古代诗歌中表达哀怨等情绪。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀，其叫声常被诗人用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将湘水比作白练，形象地写出了湘水的清澈和平静。颔联以牛郎织女的故事为依托，通过描写双星相见的情景，增添了一种神秘而浪漫的氛围。颈联将黄陵古庙的清冷与双星的故事相联系，从景到情，情景交融，既烘托出一种凄凉的氛围，也表达出诗人内心的惆怅。诗中多处运用典故，如湘妃、牛郎织女等，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，整首诗弥漫着一种哀怨、惆怅、孤寂的情绪，诗人借对神话传说中人物的描写，抒发自己内心的幽思与感伤。在意境营造上，通过对湘水、黄陵古庙、斑竹等意象的描绘，营造出一种清冷、凄凉、幽远的意境。主题思想围绕着对神话传说的感怀，表达出对爱情、相逢的渴望以及不能实现的悲叹。

速览

《又拟湘妃怨》是明代诗人邓云霄的作品，主题为哀怨、神话、借景抒情、怀古。湘水风清铺白练，影写银河如一线。 双星脉脉欲何为，宝扇龙车夜相见。 黄陵古庙冷飕飕，对此双星泪暗流。 白云飞去苍梧老，…