春游篇

译文

雨过天晴东风轻柔，美好的春光使南城艳丽无比。一起拿着千日酒，去寻找春天的欢乐。春天的景物属于美好的年华，众多人家出游聚集在华美的筵席边。昨天裹着糖稀度过寒食节，今天钻木取火升起新烟。嫩绿的草平铺在芳草地上，淡淡的阴云温暖地烘托着适宜养花的天气。几处有人斗鸡还有蹴鞠的，哪家有拾取翠羽还有荡秋千的。一片片落花像花垫承接着精美的鞋子，低垂的柳幕轻拂着玉鞭。骑着骏马坐着香车走在城南的道路上，公子王孙们如同美玉相连般美好。酒在波光中荡漾像鸭头的颜色，衣服熏染着花气如同龙脑香。名贵的花和美酒相得益彰，提着酒壶排列如雁行。韩嫣把金丸抛在道路左边，潘安的珍果满车。飘荡的蛛丝和飞絮相互追逐，杜鹃声渐弱而黄莺的叫声接续。不必询问洛水边的修褉盛事，也不必夸赞韦曲的寻芳之美。踏青的好地方在旗峰，彩色和翠绿的山峦相互映照重重叠叠。绣花的帐幕随风翻动适宜坐在草地上，红色的毛毯柔软可坐在上面谈论松树。春天的意兴使林外的蝴蝶高低飞舞，豪迈的气概在酒中如龙般奔腾。已经醉倒像玉山倾倒看到醉态，还坚守阵营竞相谈论。谈论还没结束歌声响起，婉转轻盈尽显百种娇媚。绿色的酒沫频繁催着北海酒杯中的酒，白云正簇拥着东山的歌妓。那美丽的女子在教坊中最为出众，游遍湖海号称名妓。曾经有陶谷那样的风流韵事，惯常扰乱苏州刺史的心肠。赵飞燕在手掌上起舞美妙绝伦，额上贴着花黄倚着新妆。新妆适宜得到丰厚的缠头锦缎，多次征歌促使豪饮。宴饮欢笑让下蔡人都为之迷醉，醉倒睡着谁能推荐阳台之枕呢？酒喝完歌停止客人想要回去，云车和金勒的马跑得飞快。香尘滚滚笼罩着红袖，草色茂盛嫉妒着绿衣。难以用长绳拉住落日，姑且用沉醉送走余晖。人生何必苦苦被束缚，百年光阴像鸟飞过眼前一样短暂。每日忙于购置田舍，吝啬钱财的人真的很俗气。连半文钱都吝啬不肯花的杖头钱，请看那众多的墓地。可叹千秋之后归于黑暗，何曾有一滴酒到黄泉。自古以来长眠不醒，能像生前先大醉一场也好。十天里频频忧愁风雨的声音，春天怎能辜负清明的景色。趁着春天适意驱散百种忧愁，以痛饮度过一生是好的策略。秦陵汉阙山川空自存在，金谷铜台的水独自流淌。转眼春天的景色将要到傍晚了，相互约定手持蜡烛在深夜游玩。

注释

霁色（jì sè）

雨后初晴的景色。霁，本指雨停止，引申为晴。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

裹饧（guǒ xíng）

包裹着糖稀。饧，糖稀。寒食节有吃饧的习俗。

钻燧（zuān suì）

古代取火的方式，用钻子钻木取火。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后泛指妇女春日嬉游的景象。

酒泛（jiǔ fàn）

酒在容器中荡漾。泛，漂浮，这里指酒在杯中晃动的样子。

挈榼（qiè kē）

提着酒器。榼，古代盛酒或贮水的器具。

修褉（xiū xì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

韦曲

地名，在今陕西长安县，唐时为贵族韦氏聚居地，因名。常指风景胜地。

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁。这里指代酒。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

缠头锦（chán tóu jǐn）

古代歌舞艺人表演完毕，客人以罗锦为赠，称缠头。

赏析

这首诗描绘了一幅丰富多彩的春游画卷。从文学手法上看，诗人运用了大量的铺排手法，如诗中详细罗列了春游中的各种活动、人物形象等，从三春乐事到公子王孙的出游，从斗鸡蹴鞠到歌舞酒宴等场景，使画面丰富饱满。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种明媚、欢快、热闹的春游意境，通过对春景、春游之人及其活动的描写，如‘嫩绿平铺芳草地，轻阴暖烘养花天’勾勒出春天的生机与活力；后半部分则转入对人生的思考，意境变得深沉而略带寂寥，像‘可叹千秋归暗夜，何曾一滴到重泉’体现出对生死的感慨。在情感表达方面，开始表达出对春游的喜爱和对春日美好时光的珍惜，中间穿插着对世间人物风流之事的描写，带有一种对生活享乐一面的呈现，结尾则表达出一种豁达又略带无奈的人生态度，感慨人生短暂，不如及时行乐，不必被世俗之事所束缚。主题思想上既有对春游盛景的展现，又有对人生价值和生死问题的思考，展现出诗人复杂而多元的思想。

速览

《春游篇》是明代诗人邓云霄的作品，主题为春游、写景、铺排、人生感怀。霁色澹东风，韶光丽南郭。 共持千日酒，去觅三春乐。 三春景物属芳年，万户遨游簇锦筵。 昨日裹饧过冷节，今朝钻燧起新烟。…