七日龙潭篇

译文

端午节过后，和煦的风吹拂着水面。乐土之上弦歌之声充盈，花丛间的小路通往芬芳的郊野。东莞这片芬芳的郊野清澈华美，像锦缎一样的晴日河流，像玉一样的河砂。竹林幽深的名园连接着险峻的小道，桃花繁茂的偏僻山坞隐藏着人家。名园和僻坞地势盘曲幽深，另外敞开的龙潭水色澄碧青绿。古老的渡口榴花盛开，沿着水流溯源而上，铜岭的悬崖林立。就好像巫峡掌控着三巴之地，恍惚如武陵穿过九曲溪流。不仅仅是山川相互映衬连接，还有楼阁纷纷连接聚集。中间有龙宫与水府相通，水晶般的楼宇是多么精巧细致。万丈深处阴沉含着雨气，四季都有奇异的光影闪烁着腥风。大海天空风雨之时龙神显现，水族趁着潮水追逐闪电。天晴时如青镜照着菱花，雨后黄色的波涛如竹箭奔腾。喝完菖蒲酒雨渐渐停了，全城之人在七日竞相赛龙舟。金色鳞片火焰般鬣毛的龙舟腾起高高的浪花，击鼓摇桨冲下急流。两岸垂柳像摇动的锦绣旗帜，偷看的少妇靠着华丽的高楼。水龙安稳地睡在澄澈潭水里，木龙（龙舟）在风浪中乱起。较量争雄响声如雷，繁多美妙的乐曲比集市还喧闹。龙潭中像集市一样笙歌沸腾，舟上举杯溅湿了华丽的丝绸衣裳。已经羡慕鄂君那样骄傲地拥被，争相看洛水女神凌波微步。连舟的男女悠闲地游戏，荷花相互争艳。万船突然惊见县令到来，县令像仙人一样乘着清风双凫而至。人们陪着县令在仙舟上宴饮，杯酒之间互相唱和应酬。谁说郢地的曲调压倒巴地的曲调，还允许渔人一起划船唱歌。乐曲终了暗自洒下怀念屈原的泪水，清澈的江水和江蓠可以用来祭奠。屈原遗留的韵味响应稀少，千古的诗人我们还在。凭吊古迹悲歌引发傍晚的哀愁，往年曾经向楚地南部游历。采摘芳草坐叹三湘之地清冷，作赋之时仿佛要吞下七泽的秋色。归来后已被任命为江湖之长，今日在龙潭惬意地赏景。远远望去烟雾笼罩着杜若洲，还怀疑自己身在湘江之上。广东的海和湘江相隔几重，被贬谪的臣子沦落孤独一人。可怜古代沉剑的监狱空空，怎相信高冈之上有卧龙。真龙和画龙谁又能分辨，翻云覆雨谁能忍心看见？刻木的龙虚张着鳞甲的威风，掀起波浪就进行大战。看尽人情暗自悲伤，怀着求仙之心想要与白云相约。蓬莱的弱水小船难以到达，希望借费长房的竹杖。

注释

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，这里指乐声歌声。出自《论语·阳货》‘子之武城，闻弦歌之声。’

芳甸（fāng diàn）

芳草丰茂的原野。‘甸’在古汉语中有郊外的意思。

蟠（pán）

屈曲，环绕，此处形容地势的曲折幽深。

溯沿（sù yán）

顺流而下与逆流而上。‘溯’是逆流而上，‘沿’是顺流而下。

怀沙（huái shā）

《楚辞·九章》中的篇名，为屈原所作，这里借指对屈原的怀念。

赏析

这首诗意境丰富多变，既有描绘龙潭及其周边美景的清幽秀丽意境，如‘东官芳甸湛清华，锦作晴川玉作砂。竹暗名园连鸟道，桃深僻坞隐人家’，细致地勾勒出一幅山水田园画卷；又有赛龙舟时热闹欢腾的意境，‘泛罢蒲觞雨渐收，倾都七日竞龙舟。金鳞火鬣腾高浪，伐鼓齐桡下急流’，生动展现出赛龙舟的盛大场面。在写作手法上，运用了大量的比喻和对比。比喻如‘宛如巫峡控三巴，恍似武陵穿九曲’，将龙潭的山水形势比作巫峡和武陵，形象地写出其地势的奇险与曲折；对比如‘水龙稳睡澄潭里，木龙乱趁风涛起’，水龙与木龙对比，一静一动，趣味盎然。情感表达复杂多元，既有对眼前美景的喜爱之情，如‘今日龙潭惬清赏。遥望烟笼杜若洲，还疑身在湘江上’，又有对屈原的追念，‘曲终暗洒怀沙泪，明水江蓠堪寄酹。三闾遗韵和应希，千古骚人吾辈在’，还有对自身沦落境遇的悲叹，‘粤海湘江隔几重，逐臣沦落竟孤踪。可怜古狱空沉剑，岂信高冈有卧龙’。主题思想上，通过对龙潭景色、民俗活动的描写，穿插对历史人物的缅怀和自身境遇的感慨，表现出对时光流逝、人事变迁的感叹，以及在困境中对自由、仙境的向往。

速览

《七日龙潭篇》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、抒情、民俗、怀人。佳节过天中，和风吹水面。 弦歌盈乐土，花径开芳甸。 东官芳甸湛清华，锦作晴川玉作砂。 竹暗名园连鸟道，桃深僻坞隐人家。…