浮云妒月歌

译文

秋天的夜空明月散发着清亮的光辉，银河隐藏起身影，群星稀疏。舞女舞罢霓裳羽衣曲，雄健的风突然吹起，玉兔捣药的玉杵似乎将祥瑞的露水敲洒得纷纷扬扬。谁说春天有价值千金的夜晚呢，中秋的月亮更加无价。遥对月亮饮酒，仿佛能闻到桂子的香气，摆开筵席就好像坐在琼玉的宫殿之下。此时秋天的景色正清澈明亮，这个夜晚明月升上天空。明亮的月光偏偏催着像谢希逸那样的人写赋，柔美的月光先照到周亚夫的军营。美好的夜晚豪迈的兴致尽情挥洒，邀请嫦娥一同饮酒。大醉也不顾玉山倾倒（身体颓倒），潦倒之时就应该倾杯痛饮。何况当年收成很好，千家万户一同欢笑。街巷里争着唱洒乐子（曲名），孩子们成群地举着红色的柚灯。森严的城池夜晚如同白昼般明亮，打开城门的铁锁停止计时的玉漏（表示夜不闭户，彻夜欢乐）。高兴地遇到月中仙子（月亮）笑容格外娇美，忽然遇到云神（云师）眉头好像要皱起来。云从东边的大海上飘来，有人怀疑它曾经经过楚王的宫殿。带着巫峡和阳台的神女，将要到南方的天空降下暮雨。偶然看到月宫靠着桂树的仙人（嫦娥），新的妆容美得让霓裳舞都嫉妒。云像鱼鳞又像草丛，像白衣苍狗形状多变。翻卷摆弄着在大地上平铺下阴影，奔腾着把天空都遮蔽了。酒杯停住酒也冷了怨恨又能怎样，于是就写了这首浮云妒月的歌。所以让台阶下的蟋蟀叫声凄惨悲切，深深地笼罩着桂树让影子摇曳。银色的屏风半掩着从云的缝隙中窥探，似乎听到嫦娥长长的叹息。最恼恨今晚的云雾遮蔽，就如同往昔妖蟆吞食月亮（月食）一样。从古到今都很凄凉，只能发出长长的感叹吟诵。是谁让苍蝇弄脏了洁白的玉璧（喻美好的事物被玷污），是谁怜惜众口铄金（舆论的力量）？在万里之遥的九重天难以遇到君主，被放逐的臣子和离别的女子容易泪湿衣衫。世间的情态就像浮云一样变幻无常，哀伤的歌声里内心独自悲苦。打算挥动龙剑划开云层，更想挥动风斧修整月宫的门户。云啊云啊暂且停下吧，放开清冷的月亮让庄严的秋意肃然。此时就在北海尽情喝醉，明天带着酒樽登上南楼。

注释

羽衣（yǔ yī）

本指用羽毛制成的衣服，这里指霓裳羽衣舞，是一种唐代的宫廷乐舞。

玉杵（yù chǔ）

传说中玉兔捣药所用的杵，这里是一种神话意象。

瑞露（ruì lù）

象征祥瑞的露水。

希逸赋（xī yì fù）

希逸指谢庄，字希逸，他写有《月赋》，这里借指与月亮有关的辞赋创作。

亚夫营（yà fū yíng）

亚夫指周亚夫，他的军营纪律严明，这里以月亮先照亚夫营表示月光的普照。

酕醄（máo táo）

大醉的样子。

玉山颓（yù shān tuí）

形容人醉酒后身体倾倒的样子，常用作醉态的美称。

金凿落（jīn záo luò）

一种酒器。

九阍（jiǔ hūn）

九天之门，指朝廷。

赏析

这首诗意境开阔又富有变化。诗的前半部分着力描绘中秋夜月的美好，通过描写秋空、皎月、银河、群星等营造出一种澄澈、宁静而又美好的意境，如‘秋空皎月扬清辉，银河避影群星稀’，将明月置于浩瀚的秋空之中，凸显其光辉。在写作手法上，运用了丰富的想象和典故。像‘酌酒遥薰桂子香，开筵如坐琼宫下’想象在月下饮酒如同置身月宫仙境；引用‘希逸赋’‘亚夫营’等典故，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，前半部分充满了对中秋美景的喜爱与对美好生活的享受。然而后半部分笔锋一转，云的出现破坏了这美好的景象，云被赋予了嫉妒明月的形象，‘偶睹仙宫倚桂人，新妆妒杀霓裳舞’。这里以云妒月隐喻世间的丑恶和不公，‘谁使蝇污璧，谁怜口铄金？万里九阍难遇主，逐臣离妾易沾襟’表达出诗人对被污蔑、被放逐者的同情，对世间险恶的愤懑以及怀才不遇的感慨。主题思想围绕着对中秋月景的描绘，进而借云妒月批判社会现实中的丑恶现象，表达自己内心的悲苦与对美好公正的向往。整首诗画面感强，情感由喜转悲，富有感染力。

速览

《浮云妒月歌》是明代诗人邓云霄的作品，主题为中秋、写景、怀才不遇、借景抒情。秋空皎月扬清辉，银河避影群星稀。 羽衣舞罢雄风起，玉杵敲残瑞露霏。 谁言春有千金夜，月到中秋更无价。 酌酒遥薰桂子香，…