题侍御彭符苏公巡核茶马宴赏西戎图

译文

圣上如飞龙般圣明，继承离卦所象征的光明（意即继承大统），端身拱手无为而治，以清澈的心境洞察天下。哈赤、安奢虽然骄横跋扈，但朝廷仍考虑征伐而避免穷兵黩武。朝廷深谋远虑如同重视门窗的防护（喻重视边防等大事），自古以来王道被称赞为神圣英武。安抚外族、进行互市以表示羁縻（笼络牵制），使外族之心顺服而不敢欺侮。秦地本是天下的枢纽，天子殷切地关注西边。西京（长安）这个关键之地依靠有名的大臣，特别选拔苏公手持代表权力的玉斧（代指前去治理相关事务）。苏公手持玉斧从朝廷下来，山河都为之震动。考核官吏首先推崇像龚遂（龚渤海）那样的贤能，谈论军事先想起像霍去病（霍嫖姚）那样的将领。边城互市由苏公主持政务，茶官马监都遵从严格的命令。外族之人进入市场骑着骏马，汉族商人在边关带着茶饼。双方贸易严肃又和谐，牵着马背着茶一边走一边唱歌。上万匹青黑色的马回到皇家马苑，上千箱紫笋茶渡过洼河。外族之人感恩都罗列而拜，发誓为朝廷防守西部边塞。已经改变了恶的习性而吐露真诚，应当宣扬天子的仁爱之语。秋天秋风寒霜满天，苏公张开帷幕安静地来到边境。杀牛连续进献葡萄酒，宴席铺开玳瑁装饰的筵席。笑着指出外族之人都是子民，在这里吃喝共同欢乐。高大的军旗急速随风翻动，羌笛胡琴的声音纷纷喧闹。汉族将领和外族首领轮流举杯，暗暗消除杀伐之气如同坐在充满生机的春台。欢呼之时仍然遵守君臣之礼，快乐的时候还带着妇女前来。喧闹地击鼓传杯饮酒，又赏赐越地的丝绸和蜀地的锦缎。不只是投酒而醉得深沉，更想到受到厚恩而感恩深切。从此玉门关可以打开，如今北方边塞都能高枕无忧。苏公的威名凛凛如同神明，清冷的寒霜很快变为清新的露水。驾驭外族自有坚固的策略，代替天子治理能够广布天地般的仁爱。可叹那哈赤和安奢，蹦跳张狂转眼间就成为俘虏。请看归顺之后醉于酒食，哪里还用得着凭借武力。那些将帅疏忽边防反而让外族加剧祸患，有哪个像苏公这样抵御外敌。苏公的雄姿还没有画到麒麟阁（表彰功臣之处）之上，宴赏的情景先就被画到图中。啊，这幅图真让人羡慕，外族之人都吓破了胆脸色如风霜般。才相信绘画可以惊动鬼神，更怀疑那神奇的光彩能驱赶雷电。韩琦、范仲淹当年曾经防备外族，不知道有没有这样的图。朝廷如果能领会图中的深意，边疆各处都可以赏赐臣民聚饮（表示安宁）。

注释

哈赤（hā chì）、安奢（ān shē）

可能是指当时边疆地区的少数民族首领之类的人物。

薄伐（bó fá）

征伐，讨伐。出自《诗经·小雅·出车》‘赫赫南仲，薄伐西戎。’

庙算（miào suàn）

朝廷或帝王对战事进行的谋划。出自《孙子兵法·计篇》‘夫未战而庙算胜者，得算多也。’

牖户（yǒu hù）

窗户，这里喻指边防等事务，有防微杜渐的意思。

羁縻（jī mí）

笼络，怀柔。是古代封建王朝对少数民族采用的一种政策。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等情绪。

龚渤海（gōng bó hǎi）

指龚遂，曾任渤海太守，以贤能著称。

霍嫖姚（huò piáo yáo）

指霍去病，他曾任嫖姚校尉，在抗击匈奴等军事行动中表现卓越。

龙媒（lóng méi）

骏马。

凤饼（fèng bǐng）

一种茶饼。

枭音（xiāo yīn）

恶声，这里指不好的习性。

悃诚（kǔn chéng）

诚恳之心。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中通过叙述苏公巡核茶马、宴赏西戎等事件，如“苏公持斧下丹霄，百二山河尽动摇”，以夸张手法写出苏公出行的威严，使苏公的形象高大起来。在情感表达方面，诗人对苏公的敬仰钦佩之情溢于言表，如“苏公明威凛若神，清霜俄变露华新”，把苏公的威名比作能改变霜露的力量，这种夸张性的比喻表达了深深的崇敬。在意境营造上，既有秋风霜天的肃杀边境景象描写，如“秋日秋风霜满天”，又有和平欢宴的和谐画面，如“汉将戎王递引杯，潜消杀气坐春台”，形成鲜明对比。主题思想上，诗人通过描绘苏公的事迹，表达了对苏公处理边事才能的赞赏，强调了以和为贵、恩威并施处理民族关系的重要性，反映出希望边疆安定、民族团结的美好愿望。

速览

《题侍御彭符苏公巡核茶马宴赏西戎图》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事诗、敬仰之情、边塞题材、恩威并施。龙飞圣主继离明，端拱垂裳镜太清。 哈赤安奢虽跋扈，犹思薄伐戒穷兵。 庙算绸缪在牖户，古来王道称神武。 抚夷款市示羁縻，…