去妇词

译文

新媳妇嫁过来已经很久了，十年来长期过着贫苦的生活。用山上的花朵当作首饰，孤孤单单地度过残春。在南边小路提着筐采蕨菜回来得晚，到崎岖的地方到西江打水路途遥远。到了夜里向邻居家借臼舂米，两天才有一顿糟糠饭吃。用自己雇佣劳作剩余的粮食奉养公婆，公婆还生气没有野菜和江鱼吃。小姑娇憨愚蠢在东边屋里啼哭，又恼怒做饭迟了扯破衣服。丈夫在瓮牖之下借着微弱的灯光看书，甘心蓬头垢面地读书。哪里料到容颜失去旧日的美丽，年年因为愁苦变得衰老丑陋。冬天半夜严霜纷飞，常常和一件牛衣相伴睡在绳床上。苏秦曾经落魄空手而归，他的妻子何尝不是照样织布迎接他。发誓要等富贵后回报贫贱时相伴之人，富贵到来之后心思突然改变。怎么肯怜惜在廊庑下举案齐眉的人，在茂陵另娶了年轻美貌的女子。美貌之人进谗言诋毁丑女，死后决不能在黄泉相见。哭着向公婆高堂诉说，公婆满脸怒容一言不发。近在咫尺的庭院台阶都不许站立，把破镜一分为二频繁催促离开。邻居偷看的人站满了墙头，为我掩面哭泣泪水把衣服都湿透了。帆船经过望夫山让人羞愧，只能徒步悄悄地寻找旧路回去。路旁追着相送的大多是邻里，问我回家靠什么生活。父母都已去世家中四壁空空，从军的弟弟生死不明。自己的身形和影子互相怜惜，薄命之人也无心再向上天发问。寄语丈夫一定要珍重，更希望新人永远年轻。

注释

食贫（shí pín）

过贫苦的生活。

提筐（tí kuāng）

提着筐子，这里描述妇女进行采集劳动的样子。

行汲（xíng jí）

外出打水。

凭舂（píng chōng）

借臼舂米。

糟糠（zāo kāng）

酒滓、谷皮等粗劣食物，这里指贫苦的食物。

雇直（gù zhí）

雇佣的报酬。

舅姑（jiù gū）

公婆。

炊迟（chuī chí）

:做饭迟了。

瓮牖（wèng yǒu）

以破瓮为窗，指贫寒之家。

举案（jǔ àn）

表示妻子对丈夫的敬重，典出东汉梁鸿和孟光的故事。

蛾眉（é méi）

指美女。

谗诼（chán zhuó）

诽谤，说坏话。

赏析

这首诗描绘了一位被抛弃的妇女的悲惨遭遇，通过具体的生活场景展现出她的不幸。在文学手法上，运用了叙事的手法，详细地讲述了妇女从婚后的贫苦生活，到被丈夫嫌弃抛弃的整个过程，如‘南陌提筐采蕨晚，崎岖行汲西江远’等句，通过描写日常的采蕨、汲水等劳动场景，体现出她生活的艰辛。情感表达极为沉痛，从诗中可以感受到妇女对自己遭遇的哀怨、对丈夫变心的悲愤，像‘蛾眉谗诼妒无盐，黄泉决不容相见’一句就表达出她对丈夫另娶他人的愤怒。在意境营造上，描绘出一幅充满贫苦、孤独、凄凉的画面，如‘冬日严霜半夜飞，绳床长伴一牛衣’让人感受到妇女生活环境的恶劣和孤寂。主题思想深刻地反映了封建社会妇女地位的低下，即使辛苦持家，一旦容颜老去就被丈夫抛弃的悲惨命运。

速览

《去妇词》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事诗、妇女命运、哀怨悲愤、贫苦生活。新妇归来久，十年长食贫。 山花当首饰，寂寞度残春。 南陌提筐采蕨晚，崎岖行汲西江远。 入夜邻家与凭舂，并日糟糠方一饭。…