射雉词
轻风吹麦垄，野雉落山梁。
耿介不相让，趫争各占场。
宁知翳中人，伏机在其旁。
枯弓一发响，雄殪雌悲伤。
不恨人伏机，但恨媒相引。
警戒各翻飞，缡褷过修畛。
雉兮雉兮各有雌，如皋何事骄其妻。
耿介不相让，趫争各占场。
宁知翳中人，伏机在其旁。
枯弓一发响，雄殪雌悲伤。
不恨人伏机，但恨媒相引。
警戒各翻飞，缡褷过修畛。
雉兮雉兮各有雌，如皋何事骄其妻。
译文
轻柔的风吹拂着麦垄，野雉飞落在山梁之上。它们正直地互不相让，矫健地争斗各自占据场地。哪里知道隐蔽之人，埋伏的机关就在身旁。枯朽的弓箭一发射出声响，雄雉被射死雌雉悲伤。不怨恨有人设下机关，只怨恨做诱饵的同类相引诱。（于是）各自惊飞警戒，羽毛杂乱地飞过长长的田间小路。雉啊雉啊各自都有配偶，如皋的那只雉为何要向它的配偶炫耀呢。
注释
- 耿介（gěng jiè）
- 正直，不同于流俗。《楚辞·离骚》：‘彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。’
- 趫争（qiáo zhēng）
- 矫健地争夺。趫，行动轻捷。
- 翳（yì）
- 隐蔽，隐藏。
- 殪（yì）
- 死。
- 缡褷（lí shī）
- 羽毛初生时濡湿黏合的样子，这里形容野雉羽毛杂乱的样子。
- 畛（zhěn）
- 田间小路。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘轻风吹麦垄，野雉落山梁’，简洁而生动地描绘出了野雉活动的场景，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过对野雉命运的描写，蕴含着对被诱骗者的同情。诗中野雉被伏机所害，雄死雌悲，而它们不恨设伏之人，只恨同类相诱，这种情感的表达深刻而独特。在意境营造上，前几句描绘出野雉活泼、好斗的场景，充满生机，后面则转为悲剧色彩，形成鲜明对比。主题思想上，这首诗借野雉的遭遇，可能暗喻人世中类似被同类陷害的现象，具有一定的警世意义。
速览
《射雉词》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物、讽喻、同情、白描。轻风吹麦垄，野雉落山梁。 耿介不相让，趫争各占场。 宁知翳中人，伏机在其旁。 枯弓一发响，雄殪雌悲伤。 不恨人伏机，但…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品