采葛篇

译文

早晨去采葛，傍晚去采葛。早晨行走要冲破雾气，害怕虫蛇，天晚提着竹筐饱受饥渴之苦。织成细葛布和粗葛布要用到两种织机，（织好后）卖给别人家做嫁衣。每年光着双脚进入山中，（衣服）补丁摞补丁像鹌鹑的羽毛一样遮盖着身体。可怜那长长的衣袖在暖风中摇曳（的富家女），不会到这草木茂盛的深谷中来。

注释

絺（chī）绤（xì）

絺，细葛布；绤，粗葛布。

悬鹑（xuán chún）

鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以‘悬鹑’形容衣服破烂。

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，这里指草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如采葛女的辛苦劳作与富家女的闲适形成鲜明对比。以‘朝采葛，暮采葛’这种反复的手法强调采葛女劳作的持续性。在情感表达方面，充满了对采葛女辛勤劳作却生活贫苦的深切同情。在意境营造上，通过‘朝行冲雾畏虫蛇，日晚提筐苦饥渴’等描写，勾勒出采葛女劳作环境的恶劣和劳作的艰辛，让读者仿佛置身于那雾气弥漫、虫蛇出没的山林中，体会到采葛女的不易。主题思想上，反映了当时社会贫富差距较大，底层劳动者艰辛困苦的社会现实。

速览

《采葛篇》是明代诗人邓云霄的作品，主题为同情劳动人民、贫富对比、艰辛劳作、底层生活。朝采葛，暮采葛。 朝行冲雾畏虫蛇，日晚提筐苦饥渴。 为絺为绤两般机，卖与他家作嫁衣。 年年入山赤双足，百结悬鹑遮尺幅。…