秦淮春泛二首 其一

译文

红色的桥与碧绿的水相通，华丽的游船在银色的沙滩边泛起波澜。人们认出那寻找桃花源源头的人，春天回来了，就像乘坐着能到达星宿的木筏。想起以前的柳树就令人伤心，不要问那亡国之音《后庭花》了。醉酒之后登上长堤远望，华丽的马车塞满了狭窄的街道。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。舫，船。在古代文学作品中常用来描绘游船的华丽。

犯斗槎（fàn dǒu chá）

指游仙、升天所乘的仙舟。‘犯斗’有到达星宿的意思，‘槎’原指木筏。出自晋张华《博物志》卷三：‘旧说云天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期。’

后庭花（hòu tíng huā）

即《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作，被视为亡国之音。在古代诗词中常用来表达朝代兴亡之感。

狭斜（xiá xié）

小街曲巷。古代常用来指代曲巷中娼妓居住之所，这里泛指街道。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秦淮春日的景象图，红桥、绿水、画舫、银沙等景象构建出一种绮丽而略带喧嚣的氛围。然而在这热闹之中又透着一种历史的沧桑与感伤。从写作手法来看，首联运用白描手法，简洁而生动地勾勒出秦淮的典型景色，‘红桥’与‘绿水’、‘画舫’与‘银沙’色彩鲜明的组合，给人以强烈的视觉冲击。颔联运用典故，‘寻源客’和‘犯斗槎’，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颈联则情感一转，‘伤心前日柳’借柳树抒发对往昔的伤感之情，‘莫问后庭花’用《后庭花》这一亡国之音的典故，暗示对朝代兴衰的感喟。尾联描写醉后登上长堤看到香车满街的景象，看似热闹，实则与前面的感伤形成一种复杂的情感交织。主题思想上，诗人通过描绘秦淮春景，既展现了春日秦淮的热闹景象，又表达了对历史兴亡的感伤与喟叹，对往昔繁华不再的惆怅。

速览

《秦淮春泛二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为春日景、感兴亡、用典故、伤往昔。红桥通绿水，画舫澜银沙。 人识寻源客，春回犯斗槎。 伤心前日柳，莫问后庭花。 醉上长堤望，香车满狭斜。